Je was op zoek naar: abonnentförteckningar (Zweeds - Frans)

abonnentförteckningar
annuaires d'abonnés

nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar
services de renseignements téléphoniques et annuaires

tjänster som nummerupplysning och abonnentförteckningar är konkurrensutsatta.
la prestation de services de renseignements téléphoniques et d'annuaires est ouverte à la concurrence.

till sist återstår det att lösa frågan om offentliga abonnentförteckningar .
enfin, la question des annuaires publics d' abonnés doit encore être résolue.

exempelvis borde man behandla båda parter lika när det gäller upptagning i abonnentförteckningar .
il faudrait par exemple traiter les deux parties de manière égale pour la question de l' insertion dans les annuaires téléphoniques.

(35) tillhandahållandet av nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar är redan öppet för konkurrens.
(35) la prestation de services de renseignements téléphoniques et d'annuaires est d'ores et déjà ouverte à la concurrence.

de garanterar också tillgången till nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, telefonautomater och särskild hjälp för funktionshindrade.
elles garantissent aussi la disponibilité de services de renseignements et d'annuaire, de téléphones publics payants et d'une aide spécifique pour les handicapés.

hur länge kommer det att finnas ett behov av att låta samhällsomfattande tjänster omfatta abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster?
pendant combien de temps sera-t-il nécessaire de maintenir les annuaires et services de renseignements téléphoniques dans le champ d’application des obligations du service universel ?

beträffande abonnentförteckningar vill ut skottet säkerställa att personliga data i offentliga tryckta eller elektroniska förteckningar begränsas till vad som är nödvändigt för att
mais ce n'est que le 20 décembre 2000, au sommet européen de nice, qu'un accord politique a enfin été trouvé : il s'agit du règlement du conseil sur le statut de la société européenne et d'une directive complétant ce statut pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.

abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänst utgör viktiga anslutningsverktyg för allmänt tillgängliga telefonitjänster och utgör en del av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
les services d'annuaires et de renseignements téléphoniques constituent des outils essentiels pour l'accès aux services téléphoniques accessibles au public et relèvent de l'obligation de service universel.

telekom: kommissionen uppmanar portugal att rätta sig efter eg-domstolens dom och påskynda tillhandahållandet av abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster
télécommunications: le portugal est prié d'accélérer la fourniture des services d'annuaires et de renseignements téléphoniques pour se conformer à un arrêt de la cour de justice

artikel 12 skall inte tillämpas på upplagor av abonnentförteckningar som utgivits innan de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv har trätt i kraft.
l'article 12 ne s'applique pas aux éditions d'annuaires publiées avant l'entrée en vigueur des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.

abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster är viktiga verktyg för konsumenter som vill utnyttja teletjänster och därför bör alla eu-konsumenter ha tillgång till sådana.”
les services d'annuaires et de renseignements téléphoniques constituent des outils essentiels pour l'accès aux services téléphoniques, et tous les consommateurs de l'ue devraient en bénéficier. »

parlamentet gick förra gången mer på kommissionens linje vad gällde abonnentförteckningar, nu finns både opt-in eller opt-out-möjligheter.
monsieur pierre jonckheer (b), au nom du groupe des verts/ale soutient les orientations qui viennent d'être formulées de la part du conseil et de la commission.

(39) skyldigheten att informera abonnenterna om ändamålen med allmänna abonnentförteckningar i vilka deras personuppgifter skall införas bör åläggas den part som samlar in uppgifterna för införande.
(39) c'est à la partie qui collecte des données à caractère personnel auprès d'abonnés que devrait incomber l'obligation d'informer ceux-ci des fins auxquelles sont établis des annuaires publics comportant des données personnelles les concernant.

medlemsstaterna skall vid behov vidta särskilda åtgärder för slutanvändare med funktionshinder för att säkerställa tillgång till och överkomliga priser på allmänt tillgängliga telefonitjänster, inbegripet tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar i samma utsträckning som för andra slutanvändare.
les États membres prennent, lorsque cela est approprié, des mesures particulières en faveur des utilisateurs finals handicapés afin d'assurer, d'une part, un accès aux services téléphoniques accessibles au public, y compris aux services d'urgence, aux services de renseignements téléphoniques et aux annuaires, qui soit équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals et, d'autre part, le caractère abordable de ces services.

användare och konsumenter önskar fullständiga abonnentförteckningar och en nummerupplysningstjänst som omfattar samtliga förtecknade telefonabonnenter och dessas telefonnummer (inbegripet fasta och mobila nummer) och vill att dessa upplysningar presenteras på ett opartiskt sätt.
les utilisateurs et les consommateurs souhaitent des annuaires qui soient exhaustifs et un service de renseignements téléphoniques qui couvre l'ensemble des abonnés au téléphone répertoriés et leurs numéros (ce qui comprend les numéros de téléphone fixe et de téléphone mobile); ils désirent que ces informations soient présentées de façon impartiale.

a) minst en fullständig abonnentförteckning finns tillgänglig för slutanvändarna i en form som har godkänts av den berörda myndigheten, i tryckt eller elektronisk form eller bådadera, och som regelbundet uppdateras, minst en gång per år,
a) au moins un annuaire complet soit mis à la disposition des utilisateurs finals sous une forme approuvée par l’autorité compétente, qu’elle soit imprimée ou électronique ou les deux à la fois, et soit régulièrement mis à jour, c’est-à-dire au moins une fois par an;