Je was op zoek naar: båtsmannen (Zweeds - Frans)

vi hade lurat båtsmannen i pangbourne.
nous avions trompé le batelier a pangbourne.

detta skulle bekymra och reta de flesta andra människor; det upphöjda lugnet hos den lejda båtsmannen under press erbjuder oss en underbar lektion mot all ambition och förmätenhet.
il y a des gens que cela agacerait ; pourtant sa sublime magnanimité nous offre une belle leçon : elle nous met en garde contre l’ambition et la vanité.

hushållsarbete. — min kärlek till arbete. — den gamle flodräven, vad han gör och vad han säger att han har gjort. — den unga generationens skepticism. — tidiga minnen från båtfärder. — flottfarande. — george klarar sig galant. — den gamle båtsmannen, hans metoder. — så lugnt, så fridsamt. — nybörjaren. — att punta. — en tråkig olyckshändelse. — vänskapens välsignelser. — segling, min första erfarenhet. — möjliga skäl till att vi inte drunknade.
tÂches mÉnageres. – l’amour du travail. – le vieil habituÉ de la tamise, ce qu’il fait et ce qu’il prÉtend avoir fait – scepticisme de la nouvelle gÉnÉration – premiers souvenirs de canotage – le radeau. – brillants dÉbuts de george. – le vieux batelier, sa mÉthode. – calme et sÉnÉritÉ. – le dÉbutant. – un triste accident – plaisirs de l’amitiÉ – a la voile, ma premiere aventure – ce qui probablement nous Évita la noyade.