Je was op zoek naar: big bang (Zweeds - Frans)

big bang
big-bang

tillvägagångssätt kallat den omedelbara "big bang"
approche dite du big bang immédiat

detta tillvägagångssätt kallas den omedelbara "big bang".
c'est l'approche dite du big bang immédiat.

detaljhandlarna i nederländerna önskar enhälligt en juridisk big bang.
aux pays-bas, l'ensemble des détaillants veulent un big bang légal.

någon ny ”big bang-utvidgning” är inte att vänta.
rien de spectaculaire n’est prévu à l’horizon.

man talar till och med om en big bang med tio länder samtidigt.
on parle même d' un big bang et de l' adhésion simultanée de dix pays.

strategin för en hållbar utveckling är inget big-bang-fenomen.
la stratégie de dd n'est pas un phénomène révolutionnaire.

big bang-modellen skulle egentligen bara vålla problem vad gäller bankautomaterna.
le big bang ne peut vraiment poser des problèmes qu' au niveau des distributeurs automatiques.

utnyttja flexibiliteten i konsolideringsperioden maximalt eftersom en "big bang" skulle skada tillväxtutsikterna.
en jouant au maximum sur l'élasticité de la période consacrée à l'assainissement car un "big-bang" compromettrait les perspectives de croissance;

det förlöpte så lugnt att den nederländska pressen talade om en "big bang som viskades fram".
cela s'est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d'un «big bang silencieux».

det scenario som föredras är en ”big bang”-metod i kombination med en kort period med dubbel cirkulation
l’approche du type «big bang», associée à une période brève de double circulation, constitue le scénario privilégié.

en sådan "big bang" har fördelen att underlätta informationen till de försäkrade om det europeiska kortets fördelar.
ce « big bang » a l’avantage d’assurer une visibilité maximale par les assurés des avantages offerts par la carte européenne.

om vi inte engagerar oss nu måste vi alltså frukta att denna fruktade big bang som ingen av regeringarna ville ha faktiskt kommer att inträffa.
par conséquent, si nous ne nous engageons pas dès à présent, nous devons effectivement craindre le big bang redouté, qu' aucun des gouvernements ne voulait.

"big bang"-scenario där den nationella valutan och euron är i omlopp parallellt under en period av en månad.
le plan envisage un scénario de "big-bang" assorti d'une période de double circulation d'un mois.

landet kommer att välja ett "big bang"-scenario där den nationella valutan och euron är i omlopp samtidigt under två veckor.
le pays optera pour un scénario de «big bang» assorti d’une période de double circulation de deux semaines.

ett ”big-bang”-scenario innebär att sedlar och mynt i euro omgående blir lagliga betalningsmedel när landet inför euron.
le scénario du «big bang» suppose que les billets et les pièces en euros aient cours légal le jour de l'adoption de l'euro par le pays.

type of scenario -big-bang -big-bang -dual circulation period -15 days -16 days -
5.3. principaux enseignements tirés de l'enquête

en omställning à la "big bang" må vara önskvärd, men man bör inse att detta inte är realistiskt och att det skulle skapa fler problem än det skulle lösas.
un changement du type "big bang" peut être envisageable, mais il faut se rendre compte qu'il n'est pas réaliste et qu'il créerait de toute façon plus de problèmes qu'on ne pourrait en résoudre.

enligt sloveniens övergångsplan skall landet tillämpa det så kallade ”big bang”-scenariot, det vill säga att euron som valuta och eurosedlar och mynt införs samtidigt i slovenien.
selon le plan de basculement à l’euro de la slovénie, le scénario du « big bang » devrait être appliqué. en d'autres termes, l’adoption de l’euro en tant que monnaie en slovénie devrait coïncider avec l’introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre.

flera av de stater som blev eu-medlemmar den 1 maj 2004 [4] har offentligt givit uttryck för att de helst skulle vilja införa euron med ett "big bang"-scenario.
en particulier, certains États membres qui ont adhéré à l'union européenne le 1er mai 2004 [4] ont publiquement fait savoir qu'ils préfèrent que l'euro soit introduit selon un scénario de "big bang".