Je was op zoek naar: bortförklaringar (Zweeds - Frans)

transportproblemen erbjuder enkla bortförklaringar.
les problèmes de transport offrent un alibi facile.

herr talman! jag tycker också att detta bara handlar om bortförklaringar .
monsieur le président, je trouve également qu' il ne s' agit là que d' alibis.

vi i parlamentet skall utforma vårt arbete på ett sådant sätt , att det inte finns utrymme för några bortförklaringar från rådets sida .
nous, en tant que parlement, organiserons nos travaux de façon à ce que le conseil ne puisse invoquer aucun prétexte.

jag vill inte komma tillbaka till det nyvalda parlamentet i juli och komma med bortförklaringar för att jag inte har lyckats lösa den ena eller den andra frågan.
je ne veux pas, en juillet, me représenter devant le nouveau parlement fraîchement élu et présenter mes excuses pour ne pas avoir réalisé x, y ou z.

korrespondensen med talmannen i den egyptiska folkförsamlingen och med ambassadören i bryssel , verkade dessutom bara understryka egyptens självbelåtenhet i denna fråga och dess iver att blanda bort korten och göra bortförklaringar när det rör dessa frågor.
qui plus est, la correspondance avec le président de l' assemblée du peuple d' Égypte et l' ambassadeur à bruxelles n' a fait que souligner la complaisance de l' Égypte à cet égard et son désir d' esquiver ces questions.

det har vi ännu inte fått bevis för på alla områden ; vi har hört bortförklaringar, ofta i en avvisande ton från kommissionen , som om det var kommissionen som skulle ge oss ansvarsfrihet och inte tvärtom.
nous n' avons pas encore obtenu dans tous les domaines les preuves qu' il en est ainsi; la commission nous a donné des explications non convaincantes, souvent avec réticence, de sorte qu' on a l' impression que c' est la commission qui doit nous octroyer la décharge plutôt que l' inverse.

men jag vill också med all tydlighet säga att jag i gengäld förväntar mig att medlemsstaterna i motsvarande omfattning vidtar fler åtgärder för att kontrollera de egna medlen, och inte längre kommer med bortförklaringar , att alltså dessa kontrollåtgärder också får en faktisk effekt på räkenskaperna .
j' ajoute cependant en toute clarté que pour ce faire, j' attends des États membres qu' ils renforcent de manière adéquate les mesures de contrôle des ressources propres et qu' ils cessent de s' en tirer par de belles paroles; bref, que ces mesures de contrôle soient effectives.

för mig verkar det, ministern får ursäkta, återigen som en rad dåliga bortförklaringar från alla medlemmar av rådet, inklusive ert, men också från mitt land, som inte har gjort något för att ratificera konventionerna.
comme l'a fait remarquer m. spencer, la commission n'a pas fait les propositions qu'elle aurait pu au titre de l'article j.8.

han vidhöll emellertid sina anklagelser ombedrägeri mot projektledningsenheten och ansåg att revisionen,som hade använts för attavvisa hans påståenden,inte var något annat än en bortförklaring.
l’audit ayant conclu au caractère infondé des accusations portées contre l’unité de gestion,le programme a été relancé sous l’autorité des mêmes responsables de cette unité.