Je was op zoek naar: delfindödligheten (Zweeds - Frans)

att med målet att eliminera delfindödligheten till följd av detta fiske sträva efter ekologiskt hållbara sätt att fånga gulfenad tonfisk som inte simmar med delfiner, och
dans le but d'éliminer la mortalité des dauphins due à cette pêche, de rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins ;

som betonar målen att eliminera delfindödligheten i samband med ringnotsfiske efter tonfisk i östra stilla havet och att finna ekologiskt hållbara medel för att fiska gulfenad tonfisk som inte simmar med delfiner,
rappelant l'importance des objectifs visant à supprimer la mortalité des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans la partie orientale de l'océan pacifique et à rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins;

a) att upprätta ett system som ger fartygens befälhavare incitament att fortsätta att minska antalet oavsiktligt dödade delfiner, med målet att eliminera delfindödligheten till följd av detta fiske.
a) établir un système qui encourage les capitaines de navire à continuer à réduire la mortalité accessoire des dauphins, dans le but d'éliminer la mortalité des dauphins due à cette pêche;

jag välkomnar också att wwf och greenpeace stöder och främjar avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner , eftersom det är ett rättsligt bindande instrument som befäster resultaten av ansträngningarna av de berörda regeringarna , tonfiskindustrin och miljörörelsen, som på mindre än 20 år har lett till en dramatisk minskning av delfindödligheten i östra stilla havet .
je me félicite également de ce que le wwf et greenpeace soutiennent et encouragent l’ accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, parce qu’ il s’ agit d’ un instrument juridiquement contraignant qui consolide le résultat des efforts déployés par les gouvernements intéressés, l’ industrie du thon et la communauté environnementale et qui, en moins de 20 ans, a permis une diminution spectaculaire de la mortalité des dauphins dans le pacifique-est.

5. tonfiskfiske med risk för delfinerna: tonfisk som fångas med drag som leder till att delfiner dör eller tillfogas svåra skador; tonfisk som fångas med drag i vilka delfiner avsiktligt omringats av fartyg utan gräns för delfindödlighet (dolphin mortality limit [dml]) eller vars kapten inte förekommer på den lista över kvalificerade kaptener som förs av sekretariatet skall inte betraktas som varande utan risk för delfinerna.
5) "thon avec risques pour les dauphins", le thon capturé par des coups de senne dans lesquels une mortalité de dauphins ou des blessures graves à ceux-ci sont constatées. toute capture de thons par des coups de senne dans laquelle des dauphins sont intentionnellement encerclés par des bateaux sans limite de mortalité des dauphins (lmd) ou dont le capitaine ne figure par sur la liste de capitaines qualifiés tenue par le secrétariat n'est pas considérée comme étant sans risque pour les dauphins;