Je was op zoek naar: experimentet (Zweeds - Frans)

experimentet (film, 2001)
l'expérience

är antalet frihetsgrader i experimentet.
représente les degrés de liberté de l'expérience.

frihetsgrader är antalet frihetsgrader i experimentet.
degrés de liberté représente le nombre de degrés de liberté de l'expérience.

följande framgår av det irländska experimentet:
• comme le démontre l'expérience irlandaise :

experimentet har ändrats. vill du spara dina ändringar?
l'expérience a été modifiée. voulez -vous enregistrer les modifications & #160;?

experimentet kommer att upphöra i slutet av detta år.
cette possibilité expirera à la fin de l'année en cours.

genom kommissionens förslag kan experimentet fortsätta till slutet av 2005.
il sera nécessaire pour cela de parvenir à une convergence entre la politique de développement et la politique étrangère.

experimentet kommer att pågå fram' till 1988; det omfattar följande. 20 .
l'expérience se poursuivra jusqu'en 1998.

i det irländska experimentet inrättades en fond med öronmärkta anslag till decentraliserade förhandlingar.
diverses expériences intéressantes et qui méritent d'être approfondies ont été menées à cet égard, notamment au sein de l'administration publique irlandaise qui a constitué un fonds avec le capital destiné à la contractualisation décentralisée.

esk tvivlar på att det pågående experimentet med europeiska företagspaneler kan ge värdefulla resultat.
le comité se demande si l'expérience actuelle des panels d'entreprises peut produire des résultats valables.

jag tror trots detta att experimentet, på det sätt som det utfördes, har lönat sig.
je crois toutefois que l' expérience a porté ses fruits.

7.2 i det nederländska experimentet gjorde man åtskillnad mellan två kategorier av längre lastbilskombinationer.
7.2 les essais néerlandais distinguent deux catégories d'écocombis.

om experimentet avbryts kommer oräkneliga arbetstillfällen att försvinna i europa , 8 500 av dem i nederländerna .
si l’ expérience est arrêtée, un nombre incalculable d’ emplois disparaîtront en europe, dont 8 500 aux pays-bas.

vilda fåglar bör inte fångas in för användning som försöksdjur om detta inte är nödvändigt för det aktuella experimentet.
la capture des oiseaux sauvages en vue de leur utilisation à des fins expérimentales devrait être évitée, à moins que cela ne soit nécessaire pour les objectifs de l'expérience.

7.7 experimentet i nederländerna har visat att de längre lastbilskombinationerna inte vållar några särskilda problem när det gäller infrastrukturen.
7.7 les essais néerlandais ont mis en évidence que les écocombis ne posent pas de problèmes spécifiques en matière d'infrastructures.

europaparlamentet uppgav vid det tillfället att experimentet med sänkta mervärdesskattesatser , ursprungligen under tre år , skulle behöva förlängas under ytterligare två år .
comme le parlement l’ a répété à l’ époque, il importe de proroger de deux ans la période d’ application expérimentale des taux prévue pour trois ans.

efter fem års tillämpning skall en utvärdering göras, och därefter skall beslut fattas om uppföljningen av experimentet (artikel 88.7).
après une mise en place de cinq ans, une évaluation serait faite afin de déterminer la suite à donner (article 88, paragraphe 2) à cet essai.

jag vill särskilt peka på hennes idéer kring utvärderingen av experimenten.
je fais notamment référence à ses idées sur l'évaluation des expériences.