Je was op zoek naar: exproprierades (Zweeds - Frans)

i enlighet med denna lag som antogs i juli 1960 exproprierades egendomar eller företag som ägdes av medborgare i förenta staterna, inbegripet kubanska bolag i vilka medborgare i förenta staterna hade intressen.
cette loi est entrée en vigueur en juillet 1960 et a exproprié les biens immobiliers ou les sociétés des ressortissants des États­unis, y compris les groupes cubains dans lesquels des ressortissants américains possédaient des intérêts.

jag har fått reda på att en polsk medborgare, vars hus i warszawa exproprierades, i dag återkräver byggnaden som för tillfället tillhör den amerikanska ambassaden som naturligtvis vägrar att släppa den ifrån sig.
toute autre attitude serait persévérer dans une voie reconnue comme étant erronée.

dessutom gäller att andra företag som endast producerade el exproprierades under samma period och dessa företag erhöll kompensation (om än på grundval av andra kriterier).
par ailleurs, d’autres producteurs d’électricité «à part entière» ont été expropriés au cours de la même période et ont, eux aussi, été indemnisés (bien que selon des critères différents).

detta syns tydligt genom att reformerna har genomförts gradvis, i en takt som dock har betraktats som en kritisk faktor i övergångsprocessen, särskilt när det gäller privatisering, öppning för utländska investeringar och finansiering, äganderätt för utlänningar samt återställande av egendom som exproprierades efter kriget.
ce critère a été pour l'essentiel respecté dans le caractère graduel des réformes, qui a été cependant perçu comme un aspect critique temporaire du processus de transition, par rapport surtout aux progrès des privatisations, à l'ouverture aux investissements et aux financements étrangers, au droit de propriété des étrangers, à la restitution des biens expropriés dans l'après-guerre.

det exproprierade företagets ekonomiska resultat på lång sikt kan inte förutspås vid exproprieringen och kan därför inte vara föremål för granskning flera årtionden senare i syfte att motivera ytterligare kompensation.
les performances économiques à long terme de la société expropriée, imprévisibles au moment de l’expropriation, ne peuvent donner lieu à une révision des dizaines d’années plus tard dans le but de justifier de nouvelles tranches d’indemnisation.