Je was op zoek naar: förbundit (Zweeds - Frans)

det har kommissionen förbundit sig att göra.
la commission s’ y est engagée.

g7­ländema har följaktligen förbundit sig att:
présentation des projets pilotes dug7

eu har förbundit sig att i tid genomföra förklaringen.
l’ue s’est engagée à mettre en œuvre la déclaration dans les délais impartis.

13. gemenskapen har förbundit sig att minska koldioxidutsläppen.
(13) la communauté s'est engagée à réduire les émissions de dioxyde de carbone.

kommittén har förbundit sig att tillmötesgå denna önskan.
le comité s'est engagé à répondre à cette attente.

vad är det då som vi har förbundit oss att respektera?
pourquoi le conseil a-t-il introduit des modifications qui rendent ambigu un texte clair?

eu har förbundit sig att säkerställa en hög nivå på miljöskyddet.
l'ue s'est engagée à assurer un niveau élevé de protection environnementale.

korrigera alla formler i tabellen när du har förbundit cellerna.
pensez à revoir les formules du tableau après la fusion.

alla medlemsstater har förbundit sig att bidra till att skydda ozonskiktet.
tous les États membres ont accepté de contribuer à la protection de la couche d'ozone.

vietnam har förbundit sig att till anslutningsdagen avskaffa exportsubventioner på jordbruksprodukter.
le vietnam s'est engagé les subventions à l'exportation appliquées aux produits agricoles soient supprimées d'ici la date de son adhésion.

därför har medlemsstaterna förbundit sig att ”tänka småskaligt först”.
les États membres se sont donc engagés à d'abord penser à elles.

de flesta europeiska länder har förbundit sig att främja utbildning om entreprenörskap.
la plupart des pays européens se sont engagés à mettre en place des politiques pour promouvoir l’éducation sur l’esprit d’entreprise.

(446) förenade kungariket har förbundit sig att genomföra denna kompensationsåtgärd.
(446) les autorités britanniques se sont engagées à mettre en œuvre cette mesure compensatoire.

2.5 partnerskapsländerna har genom pragresolutionen förbundit sig till politiska och ekonomiska reformer.
2.5 les pays partenaires, dans la déclaration de prague, se sont engagés à mener des réformes politiques et économiques.

dessutom har rolandwerft förbundit sig att inte bygga två fartyg parallellt under samma period.
de plus, rolandwerft s'est engagé à ne pas construire en deuxième ligne pendant la même période.

genom att ratificera alpkonventionen har europeiska gemenskapen förbundit sig att uppfylla skyldigheterna enligt konventionen.
en ratifiant la convention alpine, la communauté européenne s’est engagée à se conformer aux obligations qui lui incombent au titre de cette convention.

regeringen har förbundit sig att uppfylla sina skyldigheter enligt dayton/paris-avtalen.
le gouvernement s'est engagé à respecter les obligations découlant des accords de dayton/paris.

hon slutar använda preventivmedel, såvida hon inte förbundit sig till fullständig avhållsamhet. hon behöver byta preventivmedel.
elle cesse de recourir à la contraception, à moins qu’elle ne s’engage à ne pas avoir de rapports sexuels (abstinence) ; elle a besoin de changer de contraception.

mah har förbundit sig att övervaka venoocklusiv sjukdom (vod) efter hematologisk stamcellstransplantation (hsct).
le tamm s’ est engagé à surveiller tout cas de maladie veino-occlusive (mvo) survenant suite à une greffe de cellules souches hématopoïétiques.

jordbruksverksamhet har ofta förbundits med miljövårdsaktiviteter, såsom utveckling av organiska födoämnen och turism.
les activités agricoles ont souvent été associées aux activités de protection de l'environnement, c'est notamment le cas de l'agriculture à base d'engrais organiques et du tourisme.