Je was op zoek naar: förpackningskostnader (Zweeds - Frans)

- förpackningskostnader,
- le coût de conditionnement,

exportpriset justerades därför med ett lämpligt belopp för förpackningskostnader.
le prix à l'exportation a donc été ajusté à la baisse pour obtenir un montant de coûts d'emballage approprié.

dumpningsmarginalen minskade efter en granskning av förpackningskostnader och vissa fasta kostnader.
le niveau de la marge de dumping a diminué après la révision des coûts d’emballage et de certains frais généraux.

eventuella förpackningskostnader skall betalas efter det att säckarnas skick vid avhämtningen har kontrollerats.
les frais de conditionnement éventuels sont réglés après constatation de l'état des sacs lors de l'enlèvement.

det bör även fastställas schablonbelopp för betalningen av transport-, sorterings- och förpackningskostnader.
il convient aussi de fixer des taux forfaitaires pour la prise en charge des frais de transport, de triage et d'emballage.

således gjordes justeringar för transport-, försäkrings-, kredit- och förpackningskostnader.
ainsi, des ajustements ont été opérés au titre du transport, de l'assurance, du crédit et de l'emballage.

på denna grundval justerades normalvärdet för förpackningskostnader och exportpriset för frakt, rabatter, förpackningskostnader och provisioner.
sur cette base, il a été procédé à un ajustement de la valeur normale au titre des coûts d'emballage et du prix à l'exportation au titre des coûts de fret, des remises, des frais d'emballage et des commissions.

justeringarna rörde provisioner, landtransport, sjötransport, försäkrings- och hanteringskostnader, förpackningskostnader samt bankavgifter.
ils concernent les commissions, les frais de transport intérieur, le coût du transport maritime, les assurances, les frais de manutention et d’emballage et les frais bancaires.

kommissionen fastställde att de påstådda skillnaderna mellan de förpackningskostnader som ingick i exportpriset och i normalvärdet på nivån fritt fabrik inte existerade.
la commission a établi que les prétendues différences dans les coûts d'emballage inclus dans le prix à l'exportation et la valeur normale au niveau départ usine n'existaient pas.

när det gäller den inhemska försäljningen godtogs justeringar för provisioner, landtransport, försäkrings- och förpackningskostnader samt bankavgifter.
en ce qui concerne les ventes intérieures, les ajustements demandés pour les commissions, les frais de transport intérieur, les assurances, les frais d’emballage et les frais bancaires ont été acceptés.

ersättning för sorterings- och förpackningskostnader skall utbetalas till de producentorganisationer som har sorterat och förpackat produkterna och skall utgå på villkor att intyg läggs fram som bekräftar
les paiements des frais de triage et d'emballage sont versés aux organisations de producteurs qui ont effectué les opérations de triage et d'emballage et sont subordonnés à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:

i detta fall fastställdes det konstruerade normalvärdet på grundval av tillverkningskostnaden, inbegripet förpackningskostnaden, för den exporterade produkttypen och följaktligen fanns det inga olikheter vad gäller förpackningskostnader mellan exportpriset och normalvärdet.
en réalité, en pareil cas, la valeur normale construite se basait sur le coût de production du type de produit exporté, y compris son coût d'emballage, et il n'y avait donc aucune différence au niveau des coûts d'emballage entre le prix à l'exportation et la valeur normale.

(16) alla justeringar som begärdes för exportförsäljningen godtogs. dessa justeringar rörde fraktkostnader inom landet och andra fraktkostnader, bankavgifter och andra avgifter samt förpackningskostnader.
(16) tous les ajustements demandés pour les ventes à l'exportation ont été acceptés. ils concernaient les frais de transport intérieur, les autres frais de transport, les frais bancaires et autres et l'emballage.

de belopp som angivits för transport, försäkring och förpackningskostnader i försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader innefattade inte någon förpackningskostnad eftersom dessa belopp motsvarade de belopp som begärts som justering enbart för inhemsk frakt och försäkring.
en effet, les montants déclarés au titre de coûts de transport, d'assurance et d'emballage compris dans les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux n'incluaient pas de coûts d'emballage puisqu'ils étaient égaux aux montants qui portaient uniquement sur le fret et l'assurance à l'intérieur du pays et pour lesquels un ajustement avait été demandé.

(35) de relevanta försäljningskostnaderna för den inhemska försäljningen, dvs. förpackningskostnader och transport, hade redan dragits av i syfte att göra en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset.
(35) en fait, ces frais de ventes supportés sur le marché intérieur - frais d'emballage et de transport - ont déjà été déduits pour assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation.

(125) för att jämförelsen skulle bli rättvis gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för olikheter i importavgifter, indirekta skatter, tullar, transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, förpackningskostnader, bankavgifter, kreditkostnader samt provisioner.
(125) afin d'assurer une comparaison équitable, des ajustements ont été opérés pour tenir compte, lorsqu'il y avait lieu, des différences d'impositions à l'importation et d'impôts indirects, de droits de douane, de coûts de transport, d'assurance, de manutention et de chargement, de coûts accessoires, de coût d'emballage, des frais bancaires, de coûts du crédit et de commissions.