Je was op zoek naar: försäljningsyta (Zweeds - Frans)

försäljningsyta
surface de vente

större livsmedelsbutiker (supermarket) med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till
les hypermarchés: grandes surfaces dont l'espace de vente peut atteindre 10.000 m2 vendant des quantités considérables de produits non alimentaires essentiellement en libre-service;

dessutom täcker de till största delen små kiosker och serveringar med en försäljningsyta på mindre än 200 kvadratmeter.
en outre, ils couvrent principalement les petits kiosques et cantines dont la surface de vente n’ excède pas les 200 mètres carrés.

— 200 m2invändig försäljningsyta med dagligvaruhandel i form av självbetjäning (färskvaror och hushållsartiklar) samt ett bageri.
— 200 m2 de surface intérieure de vente en libreservice offrant des produits d'épicerie (produits frais et produits courants d'entretien) et de boulangerie.

outlet centres) i dessa regioner med en sammanlagd försäljningsyta av 100 000 m2 som underkastades sådan prövning, vilket ledde till att anläggningarna inskränktes till två med en reducerad försäljningsyta.
très concrètement, la création envisagée dans ces régions de 7 magasins d'usine (factory outlet centres), représentant une surface totale de 100 000 m', a été soumise à ces principes et le nombre d'implantations a été ramené à 2, sur des surfaces de vente plus limitées.

stormarknader (hypermarket): stora detaljhandelsaffärer med upp till 10 000 kvadratmeters försäljningsyta som till största delen bygger på självbetjäning och som även säljer en betydande andel produkter som inte är livsmedel.
les hypermarchés: grandes surfaces dont l'espace de vente peut atteindre 10.000 m2 vendant des quantités considérables de produits non alimentaires essentiellement en libre-service;

- större livsmedelsbutiker (supermarket): affärer med självbetjäning vars försäljningsyta är upp till 3500 kvadratmeter där produkter som inte är livsmedel utgör mindre än 25 % av försäljningen.
- les supermarchés: magasins d'alimentation en libre-service dont la surface de vente n'excède pas 3.500 m2 et dont les ventes d'articles non alimentaires représentent moins de 25 % du chiffre d'affaires;

dessa tolv butiker med en genomsnittlig försäljningsyta på mellan 80 och 360 m2är belägna i tolv kommuner med mellan 400 och 1 000 invånare (varav åtta i f.d. västtyskland, fyra i f.d. Östtyskland).
ces douze magasins d'une surface de vente moyenne comprise entre 80 et 360 m2sont situés dans douze communes entre 400 et 1 000 habitants.