Je was op zoek naar: försökskaniner (Zweeds - Frans)

de är försökskaniner åt skrupelfria affärsmän!
ils servent de cobayes à des affairistes sans scrupules!

vi är försökskaniner i vår egen utveckling, kan vi säga.
nous sommes, pour ainsi dire, les cobayes de notre propre développement.

därigenom förvandlar jag människorna och naturen till försökskaniner.
j'utilise donc l'homme et la nature comme cobayes.

barn eller förståndshandikappade personer får under inga som helst omständigheter missbrukas som försökskaniner.
en aucun cas des enfants ou des personnes souffrant d'un handicap mental ne peuvent être utilisés comme cobayes.

detta betyder att ungdomarna utsätts för mycket stor fara, och de får också agera försökskaniner
on trouve sur l'internet les recettes pour produire ces superdrogues aux effets potentiellement mortels.

det sades att vi, för att vi förespråkar en fakultativ tidsbegränsning, betraktar människor som försökskaniner.
on nous accuse de considérer l'homme comme un cobaye parce que nous sommes en faveur d'une limitation dans le temps facultative.

vi måste undvika att konsumenterna fungerar som något slags betalande försökskaniner när det gäller nya produkter på marknaden .
il faut éviter que les consommateurs ne jouent à leurs propres frais le rôle de cobayes en testant de nouveaux produits commercialisés.

detta betyder att ungdomarna utsätts för mycket stor fara , och de får också agera försökskaniner för skrupelfria affärsmän .
cela signifie que les jeunes sont exposés à un risque extrême, qu' ils sont ainsi également des cobayes de trafiquants sans scrupules.

det handlar över huvud taget inte om försökskaniner eller något liknande, utan om ett lämpligt förfarande relaterat till riskerna!
il ne s'agit absolument pas de cobayes etc., mais d'une procédure à la mesure du risque!

det är att för neka det oumbärliga med forskning och förebyggande åt gärder, och det är framför allt detsamma som att erkänna att man tar folk för försökskaniner.
cependant, l'établis­sement d'une représentation parlementaire telle qu'elle existe dans les pays démocratiques n'est pas prévisible avant l'année 2008.

märkning är över huvud taget inte en möjlighet, det är inte konsumenternas uppgift att vara försökskaniner för industrins påhitt; hälsan skall man inte spela med.
l'étiquetage n'est pas une bonne solution; les consommateurs n'ont pas à jouer le rôle de cobayes pour les découvertes industrielles et on ne peut jouer avec la santé des gens.

faran är desto större som den kemiska sammansättningen av dessa droger oupphörligen ändras, och på så sätt riskerar våra unga att bli försökskaniner, ja föremål för de särskilt otrevliga schackrarnas experimenterande .
le péril est d'autant plus grave que la composition chimique de ces drogues varie sans cesse et qu' ainsi, nos jeunes risquent de devenir des cobayes, des objets d' expérimentation pour des trafiquants particulièrement odieux.

vi kan inte längre tolerera att våra medborgare används som försökskaniner för kemikalier i vardagliga produkter som datorer eller leksaker, som absorberas via huden eller luftvägarna, och för de inneboende riskerna som ännu inte har testats.
nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient utilisés comme des cobayes pour les substances chimiques que l’ on retrouve dans les produits d’ usage quotidien tels que les ordinateurs ou les jouets et qui sont absorbées par la peau ou par les voies respiratoires, et que les risques inhérents à ces substances n’ aient jamais été testés.

för kommissionen är med andra ord de bästa försökskaninerna fortfarande konsumenterna så mycket att man inte ens längre ger dem rätten att få korrekt information om vad de köper, då märkningen är släpphänt.
autrement dit, pour la commission, les meilleurs cobayes sont encore les consommateurs, à tel point d'ailleurs qu'on ne leur accorde même pas le droit d'être correctement informés de ce qu'ils achètent, tant sont laxistes les procédures d'étiquetage.