Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i lettland har också barn, försörjningsberoende styvbarn, syskon och barnbarn rätt till efterlevandepension.
en lettonie, la notion d’«ayants droit» recouvre les enfants, les beaux-enfants à charge, les frères et sœurs ou les petits-enfants.
för att släktingar i direkt uppstigande led skall anses vara familjemedlemmar enligt direktivet måste de vara försörjningsberoende.
pour que les descendants directs en ligne ascendante soient considérés comme tels et, partant, comme des membres de la famille au sens de la directive, ils doivent être à charge.
när det gäller släktingar i direkt nedstigande led anses de enligt direktivet endast vara familjemedlemmar om de är yngre än 21 år eller försörjningsberoende.
en ce qui concerne les descendants directs, les seuls membres de la famille considérés comme descendants directs au sens de la directive sont ceux qui sont âgés de moins de 21 ans ou qui sont à charge.
genom framtida befolkningsförändringar kommer befolkningens struktur och storlek att ändras, något som i sin tur ytterligare kommer att öka andelen försörjningsberoende äldre samt de sociala kostnaderna.
les changements démographiques à venir vont modifier la structure et l'effectif de la population, ce qui, en retour, pourrait contribuer à accroître la proportion de personnes âgées dépendantes et donc les dépenses sociales.
i de 25 medlemsstaterna kommer den arbetsföra befolkningen att minska från 303 miljoner 297 miljoner till 2020 , och sedan till 280 miljoner till 2030 , vilket betyder att antalet försörjningsberoende äldre alltså nästan kommer att fördubblas.
dans les 25 États membres, la population active en âge de travailler va reculer de 303 millions à 297 millions d’ ici 2020, puis passera à 280 millions d’ ici 2030, soit pratiquement un doublement du taux de dépendance des personnes âgées.
om den samlade perioden överstiger bidragsperioden, addetas basbeloppet föt barnutbildningsbidraget till inkomst basbeloppet. * det finns ett tillägg föt försörjningsberoende barn under 18 och en höjning av minimipensionen vid försörjningsplikt föt batn.
* il existe un supplément pour les enfants à chatge de moins de 18 ans et une augmentation de la pension minimale s'il y a des enfants à charge.
(f) familjemedlemmar: personer som är försörjningsberoende anhöriga i ned- eller uppstigande led, makar, ogifta partner med ett vederbörligen styrkt varaktigt förhållande eller i ett registrerat partnerskap, om detta är tillämpligt enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning,
(f) «membre de la famille»: toute personne qui est un ascendant ou un descendant à charge, y compris les enfants adoptés, les époux, les partenaires non mariés dont la relation durable est dûment attestée ou dont le partenariat est enregistré, si cette condition s'applique en vertu du droit interne de l'État membre concerné;