Je was op zoek naar: grundvattendirektivet (Zweeds - Frans)

grundvattendirektivet (80/68/eeg)
directive sur les eaux souterraines (80/68/cee)

som komplement till wfd kräver grundvattendirektivet att:
complétant la dce, la directive eaux souterraines exige que :

dessutom hade man inte specifierat kraven för grundvattendirektivet.
en outre, il n’a pas défini les exigences relatives à la directive sur les eaux souterraines.

det nya grundvattendirektivet konsolidering av eu:s regulatoriska ramverk
la nouvelle directive sur les eaux souterraines – une consolidation du cadre rÉglementaire de l’ue

fågeldirektivet grundvattendirektivet direktivet om avloppsslam nitratdirektivet art- och habitatdirektivet
directive sur la protection des oiseaux directive sur la protection des eaux souterraines directive sur les boues d’épuration directive sur les nitrates directive «habitats»

. – jag skulle ha velat ha kvar hänvisningen till nitratdirektivet i grundvattendirektivet.
. j’ aurais souhaité que la référence à la directive sur les nitrates présente dans la directive sur les eaux souterraines soit maintenue.

de olika instrumenten är direkt kopplade till ramdirektivet för vatten och till det nya grundvattendirektivet.
les différents instruments juridiques sont directement associés à la directive-cadre sur l’eau et à la nouvelle directive sur les eaux souterraines.

det ligger i linje med ramdirektivet om vatten och kan med fördel lyftas fram i grundvattendirektivet.
dans un cas comme dans l'autre, il sera nécessaire de faire appel à des experts afin d'établir des niveaux naturels ambiants.

främjandet av ny forskning skall ske genom sjätte och sjunde ramprogrammen, inte genom grundvattendirektivet.
la promotion de nouvelles activités de recherche doit relever des 6e et 7e programmes-cadres de recherche et non de la directive sur les eaux souterraines.

ett förslag till det nya grundvattendirektivet för att skydda grundvatten från förorening presenterades av europakommissionen i september 2003.
la commission européenne a présenté en septembre 2003 une proposition de nouvelle directive eaux souterraines pour protéger les eaux souterraines de la pollution.

rådet rekommenderade i sina resolutioner från 1992 och 1995 att ett handlingsprogram skulle genomföras och att grundvattendirektivet skulle revideras.
les résolutions du conseil de 1992 et 1995 ont recommandé la mise en œuvre d’un programme d’action et la révision de la directive eaux souterraines.

grundvattendirektivet (enligt vilket det krävs förhandstillstånd för att släppa ut farliga ämnen i grundvattnet).
la directive sur les eaux souterraines (qui exige une autorisation préalable pour le rejet de substances dangereuses dans les eaux souterraines),

medlemsstaterna lämnade mest information om dricksvattendirektivet, följt av direktivet om ytvatten avsett för framställning av dricksvatten och därefter grundvattendirektivet.
la directive pour laquelle les etats membres ont communiqué le plus d'informations est la directive sur l'eau destinée à la consommation humaine, suivie de la directive sur les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire et de la directive sur les eaux souterraines.

detta beror på mina egna erfarenheter nyligen av hur förödande ett illa skött genomförande av grundvattendirektivet kunde ha blivit för miljön i min egen valkrets.
je sais aussi que le chef de mon parti et seamus mallon seront à bruxelles pour la période de session du début du mois de novembre.

dessa är särskilt relevanta för den aktuella beredningen av eu:s tekniska vä- gledningsdokument om implementeringen av det framtida grundvattendirektivet.
ils sont particulièrement pertinents pour la rédaction actuelle des documents d’orientation technique de l’ue concernant la mise en œuvre de la directive sur les eaux souterraines.

enligt artikel 4.1 i grundvattendirektivet skall medlemsstaterna förbjuda slutligt omhändertagande eller deponering som kan medföra indirekta utsläpp till grundvattnet av ämnena i förteckning 1.
adoptée en 1980, cette directive du conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine fixe des normes minimales applicables à l'eau potable destinée à la consommation humaine et à la fabrication de produits alimentaires.

4 vatten, inklusive dricksvatten och grundvatten. det nya grundvattendirektivet har satt upp maximalt tillåtna koncentra- tioner i grundvatten som kvalitetsstandarder för grundvatten.
la nouvelle directive eaux souterraines fixe des concentrations autorisées maximales dans les eaux souterraines qui constituent les normes de qualité pour les pesticides.

2.1 regionkommittén anser att det i grundvattendirektivet bör framgå att de nationella gränsvärdena skall kunna skärpas av vattenmyndigheterna om det är nödvändigt för att miljömålen i ramdirektivet om vatten skall kunna genomföras i ett visst avrinningsdistrikt.
2.1 recommande que la directive sur les eaux souterraines précise clairement que les autorités responsables des districts hydrographiques dans les États membres sont habilités à renforcer les valeurs seuils au niveau national si cela est nécessaire à la réalisation des objectifs environnementaux de la directivecadre sur l'eau dans les régions concernées;

det föreslagna direktivet är förenligt med grundvattendirektivet 80/68/eeg, och det innehåller krav på tillstånd och övervakning av sådana utsläpp i vatten som kan innebära miljörisker.
les mesures sont conformes à la directive 80/68/cee concernant la protection des eaux souterraines et exigent l’autorisation et la surveillance des rejets potentiellement nocifs dans l’eau.

– herr talman! labourledamöterna av europaparlamentet stöder förordningen om grundvatten , men vi anser att vissa av utskottets tillägg är alltför preskriptiva samt avlägsnar grundvattendirektivet från föreskrifterna i ramdirektivet för vatten .
- monsieur le président, les députés européens travaillistes soutiennent la réglementation sur les eaux souterraines, mais nous avons le sentiment que certains des amendements déposés en commission étaient trop prescriptifs et éloignaient la directive sur les eaux souterraines des dispositions de la directive-cadre sur l’ eau.