Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
amnesty international anser dessa interneringsförhållanden utgöra grym, inhuman och förödmjukande behandling.
amnesty international estime que ces conditions de détention constituent un traitement cruel, inhumain et dégradant.
deras tilltagande politisering de senaste åren är en oacceptabel och när allt kommer omkring även inhuman företeelse.
sa politisation croissante ces dernières années est une évolution inacceptable et finalement inhumaine.
jag vill emellertid inte lämna något tvivel om att man bara kan döma den irakiska statsledningens hållning som djupt inhuman.
je ne veux cependant laisser planer aucun doute sur le fait qu'on peut qualifier le comportement du régime irakien de profondément inhumain.
europeiska unionen ska också fortsätta verka för avskaffande av dödsstraff, tortyr och annan inhuman och förnedrande behandling.
l’union européenne poursuivra son action en vue de l’abolition de la peine de mort, de la torture et d’autres traitements inhumains dégradants.
jag uppmanar honom att som ett sista stridsrop upprepa att inhuman behandling inom mentalvården inte kommer att tolereras i denna union .
je l’ invite, en guise de dernier appel, à répéter que les traitements inhumains dans le domaine de la santé mentale ne doivent pas être tolérés dans cette union.
när det gäller reproduktiv kloning är jag säker på att vi alla håller med om att detta är en inhuman eller avhumaniserande teknik som måste avvisas.
pour ce qui concerne le clonage à des fins de reproduction, nous sommes tous d'accord pour dire qu' il s' agit d' une technique inhumaine ou déshumanisante, qui doit être rejetée.
tortyr och inhuman behandling går stick i stäv mot de värden som europeiska unionen har varit baserad på sedan starten, och som den fortfarande är baserad på.
la torture et les traitements inhumains sont la négation des valeurs sur lesquelles l’ union européenne repose depuis sa création et aujourd’ hui encore.
eu anser att dödsstraff är en grym och inhuman bestraffning som inte har någon avskräckande verkan när det gäller brottsliga handlingar och innebär ett oacceptabelt förnekande av människovärdet och mänsklig integritet.
elle estime que la peine de mort constitue une sanction cruelle et inhumaine qui n'exerce aucun effet dissuasif sur la criminalité et représente une négation inacceptable de la dignité et de l'intégrité humaines.
medlemsstaterna får inte hänvisa asylsökande till sådana medlemsstater vars systematiska problem i asylförfarandet och mottagningsvillkoren ger goda grunder för att anta att sökanden löper en faktisk risk att utsättas för inhuman eller förnedrande behandling.
en aucun cas les États membres ne doivent transférer un demandeur d'asile vers un autre État membre lorsqu’ils ne peuvent ignorer que les défaillances systémiques de la procédure d’asile et des conditions d’accueil dans cet État membre constituent des motifs sérieux et avérés de croire que le demandeur courra un risque réel d’être soumis à des traitements inhumains ou dégradants.
amnesty international anser dessa interneringsförhållanden utgöra grym, inhuman och förödmjukande behandling. jag uppmanar europaparlamentet denna eftermiddag att förena sig med amnesty international i att betrakta dessa män som samvetsfångar och att kräva deras omedelbara frigivning.
c'est pomquoi, je soutiens l'initiative courageuse du gouvernement danois et je tiens à souligner que les remerciements adressés par la chine au gouvernement français pom son attitude constructive devraient aussi donner à réfléchir à ce dernier.
europeiska unionen välkomnar att författningsdomstolen i ukraina genom sitt beslut den 30 december 1999 slår fast att de straffrättsliga bestämmelserna rörande dödsstraff inte är förenliga med grundlagen, eftersom de strider mot artiklarna 27 och 28 i grundlagen där principen om respekt för människoliv erkänns och varje form av inhuman behandling förbjuds.
l'union européenne salue la décision adoptée le 30 décembre 1999 par la cour constitutionnelle ukrainienne, selon laquelle les dispositions du code pénal ukrainien concernant la peine de mort sont inconstitutionnelles, en ce qu'elles sont contraires aux articles 27 et 28 de la constitution, qui reconnaissent le principe du respect de la vie humaine et interdisent tout type de traitement inhumain.
det beklagar att det i europeiska unionen kan förekomma att omhändertagna eller fängslade personer utsätts för tortyr, våldtäkter, inhuman, grym och förnedrande behandling av personal inom ordningsmakten eller av fångvårdspersonal, särskilt vid anhållande.
il déplore que puissent se produire dans l'union des cas de torture, de viols, de traitements inhumains, cruels et dégradants, infligés à des personnes arrêtées ou détenues, notamment au cours de gardes à vue, par des agents de la force publique ou des personnels pénitentiaires.
alla, var och en på sitt sätt, bekräftar att vi utsätts för en ständigt närvarande anti-jordbruks-, antisocial, antiekonomisk, inhuman jordbrukspolitik i gemenskapen.
ensuite, on a présenté l'argument, qui est paru cette semaine dans une publication sérieuse de la com mission, que cela découlait d'un paiement excédentaire d'environ 6 milliards.
c frånvaron av utvisningar, avlägsnanden eller utlämningar av egna medborgare till tredjeländer där där det, bland annat, finns en allvarlig risk för att de skulle kunna utsättas för dödsstraff, tortyr, förföljelse eller annan inhuman eller förnedrande behandling eller straff, eller där deras liv eller frihet skulle hotas på grund av deras ras, religion, nationalitet, sexuella läggning, tillhörighet till en särskild samhällsgrupp eller politisk övertygelse eller varifrån det finns en allvarlig risk för utvisning, avlägsnande eller utlämning till ett annat tredjeland,
r le fait que le pays ne pratique pas l’expulsion, l’éloignement ou l’extradition de ses propres citoyens vers des pays tiers où il existe, entre autres, un risque sérieux qu’ils soient soumis à la peine de mort, à la torture, à la persécution ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou dans lesquels leur vie ou leur liberté serait menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur orientation sexuelle, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, ou dans lesquels il existe un risque sérieux d’expulsion, d’éloignement ou d’extradition vers un autre pays tiers;