Je was op zoek naar: jordbrukssubventioner (Zweeds - Frans)

jordbrukssubventioner inom "sparte 69".
aides au secteur agricole dans le cadre de "sparte 69"

jordbrukssubventioner får dock inte användas som ett slags strukturfond.
les subventions agricoles ne devraient cependant pas être utilisées comme une sorte de fonds structurel.

detta är en mycket intressant debatt om jordbruk och jordbrukssubventioner.
ceci est un débat très intéressant sur l'agriculture et les subventions agricoles.

eu måste se till att dess jordbrukssubventioner och handelsmetoder inte undergräver den lokala livsmedelsproduktionen.
l' ue doit faire en sorte que ses aides agricoles et ses pratiques commerciales ne portent pas préjudice à la production alimentaire locale.

japan förväntar sig också att usa lägger korten på bordet i fråga om jordbrukssubventioner.
dans ce secteur, le japon attend d'ailleurs que les etats-unis jouent cartes sur table en matière de subventions agricoles.

usa måste förbättra och komplettera sitt erbjudande och skära ner sina inhemska jordbrukssubventioner som snedvrider handeln.
les États-unis doivent améliorer et compléter leur offre sur la réduction de leurs subventions agricoles ayant des effets de distorsion des échanges.

gemenskapen bestrider naturligtvis inte att det finns jordbrukssubventioner eller att sådana subventioner kan vara föremål för utjämningstullar.
il va de soi que la communauté ne conteste pas le fait que les subventions agricoles existent et qu'elles puissent faire l'objet de droits compensateurs.

eu har uppmanat förenta staterna att visa sig lika villigt som eu att genomföra interna jordbruksreformer och ta itu med jordbrukssubventioner.
l’union européenne a vivement recommandé aux États-unis d’afficher la même volonté qu'elle en ce qui concerne la poursuite des réformes agricoles internes et les subsides agricoles.

däremot vill vi gärna ha en gemensam jordbrukspolitik, men vi ser risker om varje nation skulle utforma sina egna jordbrukssubventioner.
nous souhaitons au contraire une politique agricole commune mais nous voyons des risques si chaque nation met au point ses propres subventions agricoles.

detta förutsätter bland annat betydande minskningar av handelssnedvridande jordbrukssubventioner och av hinder för marknadstillträde samt ett långtgående avtal om förenklade handelsprocedurer.
cela impliquerait, entre autres, des coupes significatives dans les subventions agricoles faussant le commerce, des réductions substantielles des obstacles aux accès aux marchés et un accord ambitieux de facilitation des échanges.

de fördömer den kraftiga ökningen av jordbrukssubventioner som skall äga rum i enlighet med den amerikanska jordbrukslagen som skulle få allvarliga konsekvenser för utvecklingsländemas jordbruk.
en vue de l'élargissement, des propositions plus détaillées pour la transposition et

han bad parlamentet om förståelse och stöd i tre frågor: problemen med ignalina kraftanläggning, jordbrukssubventioner till litauen och frågorna om kaliningrad.
les partis et les candidats n'ont pas pu mener campagne normalement et des critères d'éligibilité très restrictifs ont empêché certaines candidatures, comme celles de benazir bhutto ou de nawaz charifi et empêchaient de fait 96% des citoyens pakistanais de se porter candidats.

frågorna gällde bland annat subsidiaritet, lika möjligheter, fri rörlighet, djurskydd, barnens rättig heter, narkotikamissbruk och jordbrukssubventioner.
la réso forcement de la capacité posée par m. graham tope de la proximité du citoyen, du comité des régions, mme lution insiste pour que, lors d'élargissement de l'union, à

därför kom eu förra oktober med ett omfattande erbjudande att skära ner på jordbrukssubventioner som snedvrider handeln och ytterligare öppna våra jordbruks, varu- och tjänstemarknader.
c’est pourquoi, en octobre dernier, l’europe a présenté une offre globale visant à réduire les subventions agricoles ayant des effets de distorsion des échanges et à ouvrir encore plus ses marchés des produits agricoles et industriels ainsi que des services.

den allmänna opinionen kommer dessutom inte att ställa sig bakom en kampanj för biobränslen som kan betraktas som nya jordbrukssubventioner (vare sig detta är motiverat eller inte).
d'autre part, l'opinion publique percevrait mal une campagne en faveur des biocarburants qui serait considérée comme des subventions agricoles supplémentaires (qu'elles soient justifiées ou non).

inom jordbruksområdet inleddes 105 nya utredningar 2001 (70 som berör handel med jordbruksprodukter och 35 som berör jordbrukssubventioner och direkt stöd) som fortfarande pågick i slutet av rapporteringsperioden.
en ce qui concerne l'agriculture, 105 nouveaux dossiers ont été ouverts en 2001 (70 pour les échanges agricoles et 35 pour les subventions agricoles et les aides directes) et les enquêtes sur ces dossiers étaient toujours en cours à la fin de la période de relevé.

inom jordbruksutgifterna inleddes 36 nya utredningar 2002 (14 som rör jordbrukssubventioner och 22 som rör direkt stöd), jämfört med 105 under 2001, och dessa utredningar pågick fortfarande i slutet av referensperioden.
dans le domaine des dépenses agricoles, 36 nouveaux dossiers (14 pour les subventions agricoles et 22 pour les aides directes) ont été ouverts en 2002, contre 105 en 2001, et les enquêtes en la matière étaient encore en cours à la fin de la période de référence.

systemet är framför allt orättvist : medan de fattigaste länderna redan på åttiotalet tvingades avskaffa sina jordbrukssubventioner enligt imf : s villkor, fortsätter de rikaste länderna ännu tjugo år senare att subventionera sitt jordbruk.
le système est surtout inique: alors que, dans les années quatre-vingt déjà, les pays les plus pauvres ont été obligés de supprimer leurs subventions à l' agriculture sous les conditions du fmi, les pays riches continuent encore, vingt ans après, à subventionner leur agriculture.

nuvarande system kostar mycket pengar och dessutom innebär de höga jordbrukssubventionerna i dag att eu-produkter dumpas på världsmarknaden vilket ger allvarliga konsekvenser för utvecklingsländerna .
le système actuel coûte énormément d’ argent. qui plus est, le volume des subventions agricoles à l’ heure actuelle pousse à un écoulement des produits communautaires à bas prix sur le marché international, ce qui a de graves conséquences sur les pays en développement.