Je was op zoek naar: kosmisk (Zweeds - Frans)

kosmisk
cosmique

kosmisk strålning
rayonnement cosmique

hård kosmisk strålning
composante pénétrante des rayons cosmiques

primär kosmisk strålning
rayons cosmiques primaires

solstrålning och kosmisk strålning
rayonnement solaire et cosmique

satellit för mätning av kosmisk strålning
satellite d'étude des rayons cosmiques

Överskridande av begränsningar för kosmisk strålning.
dépassement des limites de radiations cosmiques ;

den årliga dosen från kosmisk strålning till en person som bor vid havsnivån är ca
certains matériaux de construction sont réalisés à partir de roches radioactives.

det skulle motsvara några minuters exponering för kosmisk strålning på en lång flygning.
elle correspondrait à celle reçue après quelques minutes d'exposition aux rayonnements cosmiques sur un vol de long-courrier.

dosraten från kosmisk strålning i flygplan som flyger på hög höjd är ca 4 psv h'1
le débit de dose provenant des rayonne­ ments cosmiques dans les avions volant à haute altitude est d'environ 4 psv h"1

(15) exponering av flygplansbesättningar för kosmisk strålning bör behandlas som planerad strålning.
(15) l’exposition du personnel navigant des avions au rayonnement cosmique devrait être gérée en tant que situation d’exposition planifiée.

vissa experter har varnat för hälsoriskerna med lågt tryck, avståndet mellan sätena, kosmisk strålning och även för smittorisken.
certains experts ont mis en garde contre les effets néfastes sur la santé des cabines pressurisées, de l'espacement des sièges et des radiations cosmiques, ainsi que sur les risques de transmission de maladies.

alla medlemsstater skall vidta åtgärder för att företag som bedriver flygverksamhet skall beakta att flygplansbesättningar kan komma att utsättas för en kosmisk strålning som överstiger 1 msv per år.
chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour que les entreprises exploitant des avions prennent en compte l'exposition au rayonnement cosmique du personnel navigant susceptible de subir une exposition supérieure à 1 msv par an.

detta direktiv är inte tillämpligt på radionuklider som naturligt finns i människokroppen, kosmisk strålning vid marknivå och exponering ovanför marknivå för radionuklider som finns i den ostörda jordskorpan.
la présente directive ne s’applique ni aux radionucléides naturellement contenus dans l’organisme humain, ni au rayonnement cosmique régnant au niveau du sol, ni à l’exposition en surface aux radionucléides présents dans la croûte terrestre non perturbée.

alla medlemsstater skall vidta åtgärder för att företag som bedriver flygverksamhet skall beakta att flygplansbesättningar kan komma att utsättas för en kosmisk strålning som överstiger 1 msv per år. företagen skall vidta lämpliga åtgärder och i synnerhet
chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour que les entreprises exploitant des avions prennent en compte l'exposition au rayonnement cosmique du personnel navigant susceptible de subir une exposition supérieure à 1 msv par an. les entreprises prennent les mesures appropriées, afin notamment:

förfaranden för användning av utrustning för att upptäcka kosmisk strålning eller strålning från solen och för att registrera dessa värden, inklusive åtgärder som ska vidtas om de gränsvärden som anges i drifthandboken överskrids.
procédures d’utilisation des systèmes de détection des radiations cosmiques ou solaires et d’enregistrement des relevés, y compris les mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs limites indiquées dans le manuel d’exploitation.

befälhavaren, eller den pilot till vilken ansvaret för flygningen har delegerats, ska inleda en nedgång så snart det är praktiskt möjligt, när de gränsvärden för dosrat kosmisk strålning som specificeras i drifthandboken överskrids.
le commandant de bord ou le pilote auquel la conduite du vol a été déléguée amorce une descente dès que possible lorsque les valeurs limites de la dose de radiation cosmique figurant dans le manuel d’exploitation sont dépassées.

detta direktiv skall inte vara tillämpligt på exponering för radon i bostäder eller på den naturliga strålningsnivån, dvs. radionuklider som finns i människokroppen, kosmisk strålning vid marknivå eller exponering ovanför marknivån för radionuklider som finns i den ostörda jordskorpan.
la présente directive ne s'applique ni à l'exposition au radon dans les habitations ni au niveau naturel de rayonnement, c'est-à-dire aux radionucléides contenus dans l'organisme humain, au rayonnement cosmique régnant au niveau du sol ou à l'exposition en surface aux radionucléides présents dans la croûte terrestre non perturbée.

en operatör ska beakta att alla besättningsmedlemmar i tjänst utsätts för kosmisk strålning under flygning (inklusive positionering) och vidta följande åtgärder för besättningsmedlemmar som kan tänkas utsättas för en stråldos på mer än 1 msv per år:
l’exploitant prend en compte l’exposition en vol aux radiations cosmiques de tous les membres d’équipage en service (y compris lors de la mise en place) et prend les mesures ci-après pour les membres d’équipage susceptibles d’être exposés à une dose annuelle supérieure à 1msv:

kosmiska strängar
cordes cosmiques