Je was op zoek naar: lastbilsförare (Zweeds - Frans)

döda vinklar i bakre synfältet för lastbilsförare bör elimineras.
eliminer les angles morts vers l'arrière pour les conducteurs des poids lourds.

kontroller av lastbilsförare och deras eventuella följeslagare ska utföras när de är vid fordonet.
les vérifications sur les chauffeurs de camions et leurs accompagnateurs éventuels s'effectuent quand ils se trouvent dans le véhicule.

den andra förordningen kommer att ge lastbilsförare bättre information om säkra och skyddade parkeringsplatser.
le second règlement améliorera l’information des conducteurs de camions et d’autres véhicules utilitaires au sujet des aires de stationnement sûres.

jag har i första hand bevittnat den mycket nonchalanta attityden hos många lastbilsförare och deras företag.
j' ai été un témoin direct de l' attitude désinvolte de nombreux chauffeurs routiers et de leurs employeurs.

skulle ni vilja möta en lastbilsförare på vägen som har kört i 30 timmar utan någon vilopaus ?
souhaiteriez-vous croiser la route d’ un chauffeur de camion qui roule depuis 30 heures d’ affilée?

men det är beklagligt och betänkligt att man för tillfället inte tar med lastbilsförare som är egna företagare i direktivets tillämpningsområde .
il est cependant regrettable et inquiétant que les conducteurs de poids lourds indépendants soient provisoirement exclus du champ d' application de la directive.

för buss- och lastbilsförare måste körkorten förnyas vart femte år och när körkortet ska förnyas blir en läkarundersökning nödvändig.
les conducteurs d’autocars et de poids lourds seront quant à eux tenus de renouveler leur permis tous les cinq ans et de passer alors un examen médical.

lastbilsförare är medvetna om farorna med döda vinklar i sina fordon och bättre möjligheter för att hantera dessa faror kommer att förbättra deras arbetsmiljö.
les chauffeurs de poids lourd, quant à eux, connaissent les dangers liés aux angles morts sur leur véhicule et déclarent que de meilleurs outils pour y faire face amélioreront leur environnement de travail.

för om jag med min personbil blir överkörd av en uttröttad lastbilsförare, trots att jag kör ordentligt, är det säkert inte direkt behagligt för mig.
car je ne considère pas qu'il soit particulièrement agréable que je me fasse écraser avec ma voiture par un chauffeur de poids lourd épuisé, bien que je roule correctement.

dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan libor cipra och vlastimil kvasnicka, lastbilsförare av tjeckisk nationalitet, å ena sidan, och bezirkshauptmannschaft mistelbach
par ordonnance du 6 novembre 2001, runabhängiger verwaltungssenat (chambre administrative indépendante) im land niederösterreich a posé, en application de l'article 234 ce, deux questions préjudicielles portant, la première, sur l'interprétation de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement

de åtgärder som föreslås är bland annat att inrätta en europeisk byrå lör luftfartssäkerhet, förbättra sjösäkerhetsnormerna. törbättra utbildningen av sjöfolk och lastbilsförare samt bibehålla höga järnvägssäkcrhetsnormer.
les mesures proposées sont les suivantes: créer une agence européenne de la sécurité aérienne, améliorer les normes de sécurité maritime, améliorer la formation des gens de mer et des chauffeurs de poids lourds, et maintenir des normes de sécurité élevées pour les chemins de fer;

kommissionen föreslog därför i dag en översyn av 1988 års direktiv där det fastställs ett enhetligt förfarande för kontroll av eu:s sociallagstiftning för buss- och lastbilsförare.
À cette fin, la commission propose aujourd'hui de revoir la directive de 1988 fixant des procédures uniformes pour la législation sociale de l'ue applicable aux conducteurs de cars et de poids lourds.

– jag är faktiskt aningen besviken, eftersom det verkar vara stor skillnad mellan bestämmelser för lastbilsförare som transporterar djur ända till mellanöstern, och de förhållanden som djuren i sig hålles i.
- je suis en fait quelque peu déçue, car il semble exister une différence importante entre les règles applicables aux chauffeurs de camions transportant des animaux au moyen-orient et les conditions dans lesquelles les animaux eux-mêmes sont maintenus.

utöver tidsfristen för införandet av obligatoriska färdskrivare rör de viktigaste frågorna viloperioder och körtid, påföljder vid överträdelser av de nya bestämmelserna, minimiålder för lastbilsförare, vägkontroller och inspektioner av transportbolagen, expresstjänster och posttjänster.
progrès dans la mise en oeuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice

han för svarar brittiska åkare - några av de otäckaste, mest reaktionära högermänniskor man kan träffa på - och attackerar franska lastbilsförare som kämpar för färre timmar och bättre sociala förhållanden.
la définition d'entrave aux échanges ne peut, par conséquent, entrer en conflit avec les droits et les obligations de l'État membre qui ne peut outrepasser les «mesures nécessaires et équilibrées» sans entraver «l'exercice des droitsfondamentaux».

det begränsade antalet transportföretag kombinerat med det begränsade antalet lastbilsförare som är anställda eller har sin normala hemvist i liechtenstein samt det högst begränsade antal förare som måste genomgå fortbildning enligt direktiv 2003/59/eg i liechtenstein bör beaktas.
le nombre restreint d’entreprises de transport conjugué au faible nombre de conducteurs de camion employés et/ou ayant leur résidence normale au liechtenstein, et le nombre très limité de conducteurs qui devront effectuer une formation continue au liechtenstein conformément à la directive 2003/59/ce sont des facteurs qu’il convient de prendre en compte,

(4) det begränsade antalet transportföretag kombinerat med det begränsade antalet lastbilsförare som är anställda eller har sin normala hemvist i liechtenstein samt det högst begränsade antal förare som måste genomgå fortbildning enligt direktiv 2003/59/eg i liechtenstein bör beaktas.hÄrigenom fÖreskrivs fÖljande.
(4) le nombre restreint d’entreprises de transport conjugué au faible nombre de conducteurs de camion employés et/ou ayant leur résidence normale au liechtenstein, et le nombre très limité de conducteurs qui devront effectuer une formation continue au liechtenstein conformément à la directive 2003/59/ce sont des facteurs qu’il convient de prendre en compte,