Je was op zoek naar: ledningsuppgifterna (Zweeds - Frans)

centrumets personal skall bestå av ett mycket begränsat antal tjänstemän som kommissionen avdelar eller medlemsstaterna sänder ut för att sköta ledningsuppgifterna.
le personnel du centre se compose d'un nombre strictement limité de fonctionnaires affectés ou détachés par la commission ou des États membres pour assumer des fonctions de gestion.

avtal måste ingås med de personer som utses till befattningshavare om den arbetstid som krävs för att fullgöra ledningsuppgifterna med hänsyn till verksamhetens storlek och omfattning.
les responsables désignés sont engagés pour la prestation d’un nombre d’heures de travail suffisant pour pouvoir s’acquitter des tâches d’encadrement liées à la taille et au domaine d’activité de l’exploitant.

Även om styrelsens sammansättning och omröstningsregler inte blev helt enligt kommissionens önskemål har kompromissförslaget gjort byråns ledning betydligt lättare och gett den verkställande direktören de viktigaste ledningsuppgifterna.
bien que n’ étant pas tout à fait conforme à ce que la commission souhaitait en termes de composition et de règles de vote au sein du conseil d’ administration, la proposition de compromis a considérablement allégé la gestion de l’ agence et conféré à son directeur exécutif les principales tâches de gestion.

byråns personal skall bestå av ett begränsat antal tjänstemän och av nationella experter på området för kontroll och övervakning av de yttre gränserna som medlemsstaterna avdelar för att sköta ledningsuppgifterna.
le personnel de l'agence consiste en un nombre limité de fonctionnaires et d'experts nationaux du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures détachés par les États membres pour exercer des fonctions d'encadrement.

Även i kommunerna finns det en allt tydligare tendens att göra de verkställande ledningsuppgifterna personanknutaa. den form av direktval av borgmästare som redan tillämpas i fyra av de nio delstaterna och som andra eftersträvar är emellertid svår att förena med den samförståndsdemokrati som utövas i praktiken och som leder till att beslut fattas på en saklig och innehållsmässig grund med bredast möjliga uppslutning.
dans les communes, la personnalisation de plus en plus marquée du pouvoir exécutif s'accentue également l'élection des maires au suffrage universel direct telle qu'elle est déjà en vigueur dans quatre des neuf etats fédérés et que d'autres souhaiteraient instituer est toutefois peu compatible avec l'exercice pratique du modèle de démocratie consensuelle, qui fait reposer les décisions de fond sur la base la plus large possible.

om överföringssystemet inte redan är oberoende av produktions- eller distributionsverksamhet skall den systemansvarige vara oberoende, åtminstone i fråga om ledningsuppgifter, från andra verksamheter som inte har samband med överföringssystemet.
À moins que le réseau de transport ne soit déjà indépendant des activités de production et de distribution, le gestionnaire du réseau doit être indépendant, au moins sur le plan de la gestion, des autres activités non liées au réseau de transport.