Je was op zoek naar: livsmedelskvaliteten (Zweeds - Frans)

europeiska unionen och livsmedelskvaliteten
l’union européenne et la qualité alimentaire

vad gör eu för att garantera livsmedelskvaliteten?
comment l'ue garantit-elle la qualité des denrées alimentaires?

Åtgärder som ökar och förbättrar livsmedelskvaliteten måste likaså stödjas.
il faut aussi encourager les mesures destinées à améliorer la qualité des produits alimentaires.

europeiska unionenbeaktar båda dessa aspekter i sinsträvan att säkra livsmedelskvaliteten.
le second est queles denrées alimentaires devraient satisfaire lesattentes des consommateurs pour ce qui est dugoût ou d’autres critères subjectifs.

det är europeisk kultur som bäst och den höga livsmedelskvaliteten har alltid sitt pris.
c'est la culture européenne dans ce qu'elle a de meilleur et la haute qualité de la nourriture a toujours son prix.

i övrigt handlar denna fråga om medborgarnas tro på att livsmedelskvaliteten är godtagbar.
en outre, dans cette affaire, la confiance des citoyens, qui croient que la qualité alimentaire est chose acquise, est aussi en jeu.

inom alla delar av den gemensamma jordbrukspolitiken pågår ett aktivt arbete med att förbättra livsmedelskvaliteten.
dans tous les secteurs de la pac, on s’est efforcé d’élever le niveau de qualité des denrées alimentaires.

det innebär att vi var sjätte månad kommer att kunna fördjupa oss i tillståndet för livsmedelskvaliteten .
ce qui signifiera que nous pourrons nous pencher tous les six mois sur l' état de la qualité de la nourriture.

kommittén vill betona hur betydelsefull livsmedelskvaliteten är och konstaterar att man redan uppnått hög kvalitetsnivå på livsmedelsutbudet.
le comité souligne l'importance de la qualité des denrées alimentaires et indique que l'offre en la matière a déjà atteint un niveau de qualité élevé.

de lagar för stora vinster och spekulation som tillämpas för förvaltningen av livsmedelskedjan är den viktigaste orsaken till den försämrade livsmedelskvaliteten .
les lois des gros bénéfices et de la spéculation qui sont appliquées à la gestion de la chaîne alimentaire sont les principaux responsables de la détérioration de la qualité des aliments.

inriktning på kvalitet reformen tar fullständig hänsyn till konsumenternas oro för livsmedelskvaliteten och livsmedelssäkerheten, miljöskyddet och djurens välfärd i jordbruket.
priorité à la qualité la réforme de la pac tient pleinement compte des préoccupa­tions grandissantes du consommateur en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environne­ment et de bien­être des animaux d'élevage.

(7) erfarenheterna har visat att det behövs bättre instrument i landsbygdsutvecklingspolitiken för att livsmedelskvaliteten skall kunna främjas.
(7) l'expérience montre que l'éventail des instruments visant à promouvoir la qualité alimentaire dans le cadre de la politique de développement rural doit être complété.

benämning : Åtgärder för att värna om livsmedelskvaliteten och antagandet av en kvalitetsmärkning "kvalitetsprodukt med uppgift om ursprunget"
titre : mesures visant à garantir la qualité dans le secteur des produits alimentaires et l'adoption du label de qualité "qualité avec indication d'origine"

arbetsplanen för 2002 inom ramen för det fleråriga arbetsprogrammet omfattar fortsatt utveckling och användning avanalystekniker för kontroll av livsmedelskvaliteten, provtagning av nötkreaturssjukdomen bse och verifiering av detektionsmetoder för genetiskt modifierade livsmedel. därutöver
en l’absence d’un cadre harmonisé de formation, les autorités du pays d’accueil peuvent imposer aux migrants d’apporter la preuve de leur expérience professionnelle ou desatisfaire à des exigences complémentaires afin de pallier ladifférence entre leur formation et celle requise dans leur pays.la reconnaissance accordée permet aux migrants d’exercerleur profession au sein de l’État membre d’accueil dans lesmêmes conditions que les ressortissants de cet État.

en stÄndig jakt pÅ fÖrbÄttringarden gemensamma jordbrukspolitiken har omfattat olika insatser för att förbättra livsmedelskvaliteten ända sedan kvalitetsmärkningen av vin utvecklades på åttiotalet, följd av liknande insatser för olivolja, frukt och grönsaker.
l’amélioration de la qualité des denrées alimentaires a toujours été un des objectifs de la pac, depuis l’instauration d’un label de qualité pour le vin dans les années 80 jusqu’à son extension ultérieure aux secteurs de l’huile d’olive et des fruits et légumes.

man behöver inte heller vara spåman för att förutsäga att logiken med att sänka jordbrukspriserna, vilken antogs i berlin, kommer att upprätthålla en produktivitetsökning som är destruktiv för sysselsättningen, livsmedelskvaliteten och miljön.
aussi, il ne faut pas être devin pour prédire que la logique de baisse des prix agricoles, adoptée à berlin, perpétuera un productivisme destructeur pour l'emploi, la qualité alimentaire et l'environnement.

två nya åtgärder infördes för att främja livsmedelskvaliteten (frivilligt deltagande i ett nationellt program för erkända kvalitetsmärkningar samt insatser för att främja och informera om dessa produkter visavi konsumenterna).
deux nouvelles mesures ont été introduites en faveur de la qualité des aliments (participation volontaire à un programme national de signes de qualité reconnus et actions de promotion et d’information de ces produits auprès des consommateurs).

exempel på det som kan påverka livsmedelskvaliteten är föroreningar och förekomst av rester av jordbrukskemikalier ilivsmedel. miljöföroreningar, t.ex. tungmetaller, långlivadeorganiska föroreningar och föroreningar i samband med strål-
bien que la majorité des produits proviennent de la pêche, lerôle de l’aquaculture dans l’approvisionnement en poissonset crustacés gagne constamment en importance.

eu garanterar livsmedelskvaliteten på många olika sätt, exempelvis genom olika åtgärder för att öka livsmedelssäkerheten och förbättra hygienen samt genom tydliga märkningsregler, föreskrifter för djurhållning, djurskydd och växtskydd, kontroll av bekämpningsmedelsrester och tillsatser i livsmedel och näringsupplysning.
l’ue protège la qualité des denrées alimentaires de plusieurs façons, notamment grâce à des mesures destinées à renforcer la sécurité et l’hygiène alimentaires, à des règles d’étiquetage claires, à des réglementations relatives à la santé animale et végétale et au bienêtre animal, au contrôle des résidus de pesticides et d’additifs dans les denrées alimentaires, et grâce à des informations nutritionnelles.

denna "orden" är i sin tur knuten till lag 2/2005 av den 18 februari 2005 om främjande och skydd av livsmedelskvaliteten i galicien (dog nr 49, mars, ["diario oficial de galicia" – officiell kungörelsetidning för galicien]).
cet arrêté se rapporte à la loi 2/2005 du 18 février 2005 sur la promotion et la défense de la qualité alimentaire galicienne (dog no49 du 11.3.2005).