Je was op zoek naar: ljuvlig (Zweeds - Frans)

vilken ljuvlig viloplats!
quelle bonne récompense et quelle belle demeure!

ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,
car la sagesse viendra dans ton coeur, et la connaissance fera les délices de ton âme;

uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men att fly det onda är en styggelse för dårar.
un désir accompli est doux à l`âme, mais s`éloigner du mal fait horreur aux insensés.

men inte en droppe föll och detta avslutade en dag med vackert väder och en ljuvlig natt följde därpå.
mais il ne tomba pas une goutte, la soirée fut délicieuse, et la nuit suivit, exquise.

vilande i ljuvlig skugga med sina följeslagare, stödda på divanernas [mjuka kuddar],
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.

om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.
s`ils écoutent et se soumettent, ils achèvent leurs jours dans le bonheur, leurs années dans la joie.

om jag endast kunde teckna och visste hur man målade, skulle jag ha kunnat åstadkomma en ljuvlig skiss av den gamla muren, det är jag säker på.
cinquante tons, nuances et dégradés s’offrent a vous sur dix pas, et si j’étais capable de dessiner et de peindre, j’en ferais une charmante étude, c’est certain.

en ljuvlig doft av lök och varm skinka, blandad med friterad fisk och grönsaker hälsade honom vid trappans fot; och sa kom stewarden fram med ett oljigt leende, och sade:
une alléchante odeur d’oignons, de jambon chaud et de poisson frit l’accueillit au bas de l’échelle. le maître d’hôtel accourut vers lui avec un sourire patelin et un

det ljuvliga ljudet kom närmare, och strax låg den båt från vilken det emanerade, vid vår sida.
les deux sons se rapprocherent, et le bateau d’ou ils provenaient nous croisa bientôt.