Je was op zoek naar: mätstång (Zweeds - Frans)

dubbelsidig mätstång
mire à double face

central skalmarkering på mätstång
voyant central

mätstång med skala och vattenpass
mire parlante pour mine

och han som talade till mig hade en gyllene mätstång för att därmed mäta staden och dess portar och dess mur.
celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d`or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

han mätte med sin mätstång åt östra sidan: den höll efter mätstången fem hundra stänger runt omkring.
il mesura le côté de l`orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: »stå upp och mät guds tempel och altaret tillika med dem som tillbedja därinne.
on me donna un roseau semblable à une verge, en disant: lève-toi, et mesure le temple de dieu, l`autel, et ceux qui y adorent.

och dit förde han mig, och se, där stod en man vilkens utseende var såsom koppar; han hade ett linnesnöre i sin hand, så ock en mätstång; och han stod vid porten.
il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l`aspect était comme l`aspect de l`airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.

han mätte ock åt södra sidan: den höll efter mätstången fem hundra stänger.
il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes.