Je was op zoek naar: manöverbarhet (Zweeds - Frans)

säkerhet och manöverbarhet
aspects liés à la sécurité et à la manœuvrabilité

e – likvärdig manöverbarhet
paragraphe 1.2, lettre e) — manœuvrabilité équivalente

likvärdig manöverbarhet säkerställs av ett framdrivningssystem som består av
une installation de propulsion dispose d’une manœuvrabilité équivalente lorsqu'elle est constituée comme suit:

av trafiksäkerhetsskäl bör bussar uppfylla vissa kriterier när det gäller manöverbarhet.
pour des raisons de sécurité routière, les autobus doivent satisfaire aux critères de performance concernant leur caractère manœuvrable.

jag vill påminna om att portugal och storbritannien under en period på upp till tre år efter direktivets ikraftträdande har möjlighet att på sitt territorium förbjuda bussar som inte uppfyller de gamla och strängare kraven på manöverbarhet .
cependant, je voudrais rappeler que le portugal et le royaume-uni se voient accorder le droit, pendant une durée maximale de trois ans après l' entrée en vigueur de la directive, d' interdire sur leur territoire les autobus ne respectant pas les anciens critères de manuvrabilité, qui sont plus rigoureux.

en befälhavare får inte påbörja en start om inte flygplanets utsida är fri från varje beläggning som negativt kan påverka flygplanets prestanda och/eller manöverbarhet såvida det inte är tillåtet enligt flyghandboken.
un commandant de bord ne doit pas entreprendre un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d'avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l'avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol.

en befälhavare får inte inleda en start om flygplanets utsida inte är fri från varje beläggning som kan påverka flygplanets prestanda och/eller manöverbarhet negativt, såvida inte detta är tillåtet enligt flyghandboken.
le commandant de bord n’entreprend pas un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d’avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l’avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol.

exakt av den anledningen bör man med ändringsförslaget till direktivet eftersträva största möjliga administrativa manöverbarhet, vilket emellertid inte skall ske på bekostnad av säkerheten, utan bilda en enkel och tydlig ram, som är lätt att tillämpa för användarna och behöriga myndigheter.
il conviendrait d'accorder une attention particulière aux pays en développement, afin de les mettre en condition d'évaluer et d'adapter les technologies de l'information en fonction de leur expérience tout en tenant compte du potentiel qu'elles renferment.

för det tredje kommer standarder för manöverbarheten att leda till en harmoniserad säkerhetsnivå för utsatta trafikanter i hela eu i fråga om dessa fordon.
enfin, l'établissement de normes de manœuvrabilité des véhicules garantira un niveau de sécurité uniforme dans l'ensemble de l'ue pour les usagers de la route vulnérables.