Je was op zoek naar: mervärdesskattehänseende (Zweeds - Frans)

behandlingen i mervärdesskattehänseende avgörs när vouchern säljs.
la tva est réglée lorsque le bon est vendu.

det första steget är att klargöra vad en voucher är i mervärdesskattehänseende.
la première étape consiste à établir clairement ce qui constitue un bon aux fins de la tva.

behandlingen i mervärdesskattehänseende av transaktionerna i anslutning till vouchrar avgörs av voucherns särskilda egenskaper.
le traitement tva des opérations associées aux bons dépend des caractéristiques spécifiques du bon.

artikel 30a ger också den klarhet som behövs om gränserna för vouchrar i mervärdesskattehänseende.
l’article 30 bis apporte également la clarté nécessaire quant aux limites de la notion de bon aux fins de la tva.

de föreslagna ändringarna är nödvändiga för att klargöra och harmonisera reglerna om behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende.
les modifications proposées sont nécessaires afin de clarifier et d’harmoniser les règles régissant le traitement tva des bons.

alla dessa faktorer kan i sin tur få konsekvenser för hur transaktionen behandlas i mervärdesskattehänseende och därmed för medlemsstaternas skatteintäkter.
tous ces facteurs peuvent, à leur tour, avoir une incidence sur les conséquences de l’opération au regard de la tva et, de ce fait, influer sur les recettes fiscales des États membres.

av denna skillnad följer att byggnader eller delar därav i mervärdesskattehänseende inte kan avskiljas från den mark på vilken de står.
pour ces opérations, les États membres ont toutefois la faculté, de réintroduire la taxation, par la voie d'un droit d'option qu'ils peuvent accorder à leurs assujettis.

frågan om behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende diskuterades vid fiscalis-seminarier 2002 och 2006 med företrädare för medlemsstaternas skattemyndigheter.
la question du traitement tva des bons a été examinée lors de séminaires fiscalis en 2002 et 2006 avec des représentants des autorités fiscales des États membres.

vid ett gemenskapsinternt förvärv av varor bör inte beskattningsrätten påverkas för den medlemsstat där förvärvet ägde rum av behandlingen av transaktionen i mervärdesskattehänseende i andra medlemsstater.
en matière d’acquisition intracommunautaire de biens, l’État membre d’acquisition devrait conserver son droit de taxation quel que soit le traitement de l’opération, dans d’autres États membres, sur le plan de la taxe sur la valeur ajoutée.

bolaget gjorde gällande att överlåtelse av nyttjanderätt till fordon är en tjänst som i mervärdesskattehänseende skall anses ha tillhandahållits på den plats där näringsidkaren bedriver sin ekonomiska verksamhet.
la mise à disposition de véhicules constituerait une prestation «autre» qui, envisagée sous l'angle de la tva, serait réputée effectuée au lieu à partir duquel l'entrepreneur exerce son activité économique.

med tanke på de olika behandlingarna i mervärdesskattehänseende kräver neutraliteten att det görs tydlig åtskillnad mellan vouchrar och mer generella betalningsmedel, med hänsyn till deras respektive särdrag.
compte tenu des traitements tva différents, la neutralité exige qu’il y ait entre les bons et les moyens de paiement plus généraux une distinction nette qui tienne compte de la nature intrinsèque de ceux-ci.

för köparna i gränsöverskridande transaktioner mellan företag verkar systemet inte skapa några större problem i mervärdesskattehänseende och det kan till och med ha vissa fördelar i det att mervärdesskatten inte behöver finansieras i förväg.
pour les clients des opérations transfrontalières d’entreprise à entreprise, il ne semble pas poser de problèmes considérables en matière de tva et il peut même présenter certains avantages, car la tva ne doit pas être préfinancée.

nivån på rättssäkerheten för de aktörer som tillämpar systemet med omvänd skattskyldighet på ett ärligt sätt (hur transaktionen behandlas i mervärdesskattehänseende beror på kundens ställning),
le niveau de sécurité juridique pour les opérateurs appliquant le système de l'auto-liquidation de bonne foi (le traitement tva de l'opération étant dépendant du statut du client);

domstolen har vidare förklarat att sjätte direktivet skall tolkas i överensstämmelse med principen om skatteneutralitet, som utgör en del av det gemensamma systemet för mervärdesskatt 17 och som förhindrar att aktörer som utför samma transaktioner behandlas olika i mervärdesskattehänseende. 18
la cour a en outre considéré que la sixième directive devait être interprétée conformément au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de tva 17selon lequel des opérateurs économiques qui effectuent les mêmes opérations ne sauraient être traités différemment en matière de perception de la tva 18.

det viktigaste är att medlemsstaterna kommer överens om att behandla pappersfakturor och e-fakturor på samma sätt i mervärdesskattehänseende och att de börjar tillämpa harmoniserade regler för e-fakturering som bygger på gemensamma principer.
pour l’heure, il est essentiel que les États membres, tout en acceptant de traiter les factures papier et les factures électroniques de manière identique aux fins de la tva, définissent également une attitude commune à adopter en matière de facturation électronique, afin que les entreprises disposent d’un ensemble de règles fondées sur des principes communs leur permettant d’adopter facilement et efficacement des solutions de facturation électronique.

den har bland annat gjort gällande att de skattskyldiga personer som inte har ingett mervärdesskattedeklaration för någon av de berörda beskattningsperioderna, liksom de skattskyldiga personer som inte har uppfyllt sina skyldigheter i mervärdesskattehänseende och mot vilka ett förfarande redan har avgjorts till fördel för skattemyndigheten, är undantagna från tillämpningen av denna amnesti.
elle fait notamment valoir que les assujettis qui n’ont déposé de déclarations de tva pour aucun des exercices fiscaux concernés ainsi que ceux qui n’ont pas respecté leurs obligations en matière de tva et à l’égard desquels une procédure a déjà été clôturée au profit des autorités fiscales sont exclus du bénéfice de cette mesure.

frågorna har uppkommit i en tvist rörande den rättsliga kvalificeringen, i mervärdesskattehänseende, av ett arvode för en undersökning rörande ärftliga egenskaper gjord av en medicinskt sakkunnig, vilken tillförordnats av en domstol som haft att genomföra en faderskapsutredning i ett mål mellan d. och w.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige concernant le traitement, aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée, d'honoraires relatifs à un examen génétique effectué par un expert médical commis par la juridiction saisie d'une action en recherche de paternité opposant d. à w.

dessutom stöter medlemsstaterna allt oftare på artificiella konstruktioner – ofta i form av en serie transaktioner – som skapats med det enda syftet att uppnå en fördel i mervärdesskattehänseende, antingen genom att sänka den skatt som slutligen betalas eller genom att höja den skatt som återbetalas.
par ailleurs, les États membres sont de plus en plus fréquemment confrontés à des montages artificiels (impliquant souvent une série d'opérations) conçus dans le seul but d'obtenir un avantage au niveau de la tva, soit par une réduction de la taxe acquittée en fin de chaîne, soit par une hausse de la taxe récupérée.