Je was op zoek naar: minimiavkastning (Zweeds - Frans)

minimiavkastning
rendement minimum

minimiavkastning =
rendement minimal =

garanterad minimiavkastning
rendement minimum garanti

rimlig minimiavkastning på riskkapital
rendement minimum approprié d'un investissement à risque

rimlig minimiavkastning på en riskinvestering
rendement minimum approprié d'un investissement à risque

beträffande minimiavkastning medges följande undantag:
ii est dérogé à l'exigence relative au rendement minimal comme suit:

endast två utlåtanden utgår från en betydligt högre minimiavkastning.
seuls deux rapports d'experts parviennent à un rendement minimum sensiblement supérieur.

till slut införde vi dessutom en förpliktelse om bearbetning av det skördade linet och en minimiavkastning.
enfin, nous y avons ajouté une obligation de transformation du lin récolté et un rendement minimum.

kravet på att en viss minimiavkastning måste uppnås för att full ersättning skall kunna beviljas har avskaffats.
suppression de la production minimale comme condition à l'octroi d'une aide intégrale.

kommissionen har därför inte rätt att kräva en viss minimiavkastning, förutsatt att företaget i fråga inte går med förlust på lång sikt.
la commission n'a donc aucun droit d'exiger un rendement minimal, tant que l'on considère que ces entreprises ne subissent pas de pertes à long terme.

allt detta genomfört i ett lugnt samhällsklimat och i en solidaritet för vilket införandet av en garanterad minimiavkastning var den största symbolen.
tout cela a eu lieu dans un climat de tranquillité sociale et de solidarité, symbolisées surtout par l' introduction d' un revenu minimum garanti.

- när det gäller ekologisk odling i enlighet med gemenskapsbestämmelserna får medlemsstaterna fastställa en reducerad minimiavkastning och meddela denna till kommissionen.
- pour les cultures biologiques conformes à la réglementation communautaire, les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la commission.

- för vinodlingar som har omplanterats mindre än fem år tidigare får medlemsstaterna besluta om en reducerad minimiavkastning. medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
- pour les vignobles replantés depuis moins de cinq ans les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la commission,

(67) minimiavkastning efter skatt: utgångspunkten på 12 % anses för hög med tanke på de nuvarande lönsamheten i banksektorn, särskilt i de offentliga bankerna.
(67) rendement minimal après impôts: le taux de départ de 12 % serait top élevé par rapport aux profits réalisés dans le secteur bancaire, en particulier dans le cas des banques publiques.

därmed var alla för capm nödvändiga faktorer felaktigt beräknade och den marknadsmässiga minimiavkastningen för transaktionerna i fråga överskattade.
il en résulte que l'évaluation de tous les facteurs nécessaires à l'application de la méthode capm est fausse et que les rendements minimums conformes au marché pour les transactions en question ont été surestimés.