Je was op zoek naar: olastad (Zweeds - Frans)

olastad
a vide

olastad vikt
masse à vide

olastad traktor
tracteur à vide

med olastad massa för traktor i körklart skick (mt) avses
on distingue la masse remorquable techniquement admissible, déclarée par le constructeur, de la masse remorquable autorisée telle que fixée au point 2.2.

fordonskilometer: varje kilometer som en lastad eller olastad lastbil färdas.
“véhicule kilomètre”, tout déplacement de camion chargé ou vide sur une distance d’ un kilomètre;

n) fordonskilometer: varje kilometer som en lastad eller olastad lastbil färdas.
n) "véhicule-kilomètre": tout déplacement d'un camion, chargé ou vide, sur une distance d'un kilomètre;

under provningen skall traktorn vara olastad och i körklart skick utan ballastvikter eller särskild utrustning.
lors de l'essai, le tracteur est à vide, en ordre de marche, sans charge d'alourdissement ni équipement spécial et la pression des pneumatiques est celle prescrite pour l'emploi sur la route.

2.4.2.3höjd (olastad)(l) (vid upphängning med höjdnivåreglering ange normal körposition):
hauteur (à vide) (l) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):.

med olastad traktor avses traktorn i körklart skick, med fulla tankar och radiatorer, med en förare med vikten 75 kg, men utan passagerare, tillbehör och last.
par «tracteur à vide», on entend le tracteur en ordre de marche, réservoirs et radiateur pleins, avec conducteur d'une masse de 75 kilogrammes sans convoyeurs ni accessoires optionnels ni chargement.

en olastad traktor som är försedd med belysnings- och ljussignalutrustning enligt beskrivningen i 2.2.2 och som är representativ för den traktortyp som skall godkännas skall tillhandahållas den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
un tracteur à vide muni d'un équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse, tel que décrit au point 2.2.2, représentatif du type de tracteur à réceptionner, doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.

de gränsvärden som föreskrivs för minsta bromsverkan, både vid provning med olastad traktor och vid provning med lastad traktor, ska vara de som anges i punkt 2.1.1.
les limites prescrites pour l'efficacité minimale, soit pour l'essai à vide, soit pour l'essai en charge, sont celles indiquées au point 2.1.1.,

med beaktande av följande: många olyckor inträffar till följd av att bakhjulen på en olastad lastbil eller dragbilarna till påhängsvagnar låses, eller till följd av att hjulen på en släpvagn eller påhängsvagn låses vid bromsning på en väg med liten friktion. under dessa förhållanden kan en bromsfördelning som är mycket bra när fordonet är lastat visa sig vara helt olämplig när fordonet är olastat så att den medför att bakhjulen på motorfordonet eller släpvagnens hjul låses, även vid relativt svag bromsning. fordonet eller fordonskombinationen kan då sladda eller vikas ihop.
considérant que de nombreux accidents se sont produits dont l'origine se trouve, soit dans le blocage des roues de l'essieu arrière d'un camion vide ou d'un véhicule tracteur pour semi-remorque, soit également dans le blocage des roues de véhicules remorqués vides lors de freinages effectués sur des routes de mauvaise adhérence ; que, dans ces conditions, une répartition de l'effort de freinage, excellente lorsque le véhicule est en charge, se trouve complètement inadaptée aux conditions de fonctionnement à vide et peut entraîner un blocage des roues de l'essieu arrière des véhicules à moteur ou des roues de l'essieu de la semi-remorque, même pour des décélérations relativement faibles ; que, en conséquence, le véhicule, ou l'ensemble de véhicules, dérape ou se plie;