Je was op zoek naar: organisationella (Zweeds - Frans)

spridningen av tekniken på marknaden fördröjs av organisationella hinder samt brist på kunskaper och färdigheter.
en outre, la pénétration de la technologie sur le marché est ralentie par des obstacles organisationnels et par un manque de sensibilisation et de compétences.

denna skall bland annat reglera de administrativa, finansiella och organisationella aspekterna av medlemmarnas verksamhet.
ce statut réglemente notamment des aspects administratifs, financiers et organisationnels de l'activité des conseillers.

det krävs mycket större insatser av parterna för att förbättra den organisationella kapaciteten hos samhällets olika intressegrupper.
les partenaires devraient consacrer beaucoup plus d'efforts à l'amélioration de la capacité organisationnelle des milieux sociaux et davantage de fonds devraient être prévus dans le cadre du budget de l'ue pour le renforcement de la société civile (paragraphes 6.8., 6.14.).

specificering av den reglerande, organisationella och logistiska ramen för att ecb/ecbs skall kunna utföra sina uppgifter under den tredje etappen
définition du cadre réglementaire, organisationnel et logistique destiné à permettre à la bce/au sebc d'accomplir ses missions pendant la troisième phase

organisationella och rättsliga instrument- inklusive marknadsbaserade instrument — bör utvecklas för styrning och förvaltning av utvecklingen vid kusten, utdikning och grundvattenexploatering.
les instruments organisationnels et légaux - y compris les instruments basés sur le marché - devraient être développés afin de contrôler et de gérer le développement côtier, le défrichement des terres et l'exploitation de la nappe phréatique.

dessa dialektiska och ibland konfliktfyllda spänningar mellan kliniska, etiska och organisationella frågor är ett vittnesbörd om paradigmskiftet från psykiatri till psykisk hälsa, som ger upphov till en ny och ibland motsägelsefull terminologi, även i officiella dokument.
ces tensions dialectiques, parfois conflictuelles, entre clinique, éthique et organisation, traduisent ce changement de paradigme: psychiatrie versus santé mentale et une terminologie parfois contradictoire, y compris dans les documents publics.

4.1.3 kombinationen av ökad efterfrågan och förändrade synsätt har lett till en större efterfrågan på öppenvårdsinsatser, vilket upphäver den klassiska tudelningen mellan sjukdom och hälsa och tydligare framhäver en kontinuitet mellan olika kliniska tillstånd, inklusive psykisk ohälsa. det är nu omöjligt att avskilja psykisk ohälsa från den samhälleliga kontext i vilken den uppstår, och det blir nödvändigt att inbegripa den psykiska ohälsans sociala effekter i olika behovsbedömningar. en av psykiatrins huvuduppgifter är nu att skilja mellan psykiatriska och icke-psykiatriska fall, och att fastställa vilka som kräver psykiatrisk behandling, dock utan att reducera dem till endast denna aspekt utan i stället låta andra aktörer dela bördan eller bistå dem så att de kan återta sin roll som de viktigaste aktörerna för stöd eller terapi. dessa dialektiska och ibland konfliktfyllda spänningar mellan kliniska, etiska och organisationella frågor är ett vittnesbörd om paradigmskiftet från psykiatri till psykisk hälsa, som ger upphov till en ny och ibland motsägelsefull terminologi, även i officiella dokument. i den internationella litteraturen görs dock en klar distinktion mellan psykiatri och psykisk hälsa.
4.1.3 la conjonction de la demande de masse et des changements de représentations a accentué le caractère ambulatoire des demandes, ce qui a brisé la dichotomie classique entre maladie et santé à travers l'expérience plus marquée d'un continuum entre différents états cliniques, jusqu'à la souffrance psychique. elle a rendu impossible la séparation entre les troubles observés et le contexte social d'émergence, obligeant à estimer le retentissement social des troubles dans l'appréciation des besoins. une partie importante de la tâche de la psychiatrie consiste maintenant à préciser un diagnostic entre ce qui est psychiatrique et ce qui ne l'est pas, ce qui l'est suffisamment pour nécessiter l'intervention de la discipline sans l'y réduire, pour partager un fardeau commun avec d'autres partenaires ou pour les aider à redevenir acteurs principaux de l'aide ou de la thérapie. ces tensions dialectiques, parfois conflictuelles, entre clinique, éthique et organisation, traduisent ce changement de paradigme: psychiatrie versus santé mentale et une terminologie parfois contradictoire, y compris dans les documents publics. dans la littérature internationale, la différenciation entre psychiatry et mental health ne soulève toutefois guère de problèmes.