Je was op zoek naar: påtryckningarna (Zweeds - Frans)

påtryckningarna till att börja med.
tout d'abord, la pression.

de politiska påtryckningarna måste förstärkas.
les pressions politiques doivent prendre de l' ampleur.

kommissionen kommer därför att öka påtryckningarna.
les quelques erreurs que contient le rapport mckenna concernant la situation aux pays-bas n'enlèvent absolument rien aux reproches tout à fait jus tifiés qu'elle adresse à ce pays.

de internationella påtryckningarna måste också utökas.
la pression internationale doit également gagner en puissance.

påtryckningarna från exilkubaner och andra intressegrupper hörs starkare.
la pression émanant des anciens cubains et d'autres groupes d'intérêt est plus forte.

påtryckningarna har blivit ganska intensiva de senaste veckorna.
le lobbying s' est intensifié ces dernières semaines.

hit­tills har påtryckningarna kommit från bilindustrin och inte från samhället.
or, jusqu'ici, c'est lui qui a exercé des pressions sur la société.

eu kommer att fortsätta påtryckningarna för att se till att de friges.
l' ue continuera à faire pression pour obtenir leur libération.

ingen av dem har släppts fri på grund av de europeiska påtryckningarna.
aucun d'eux n'a été relâché sous la pression européenne.

lyckligtvis är det många som inte gör det, trots de hårda påtryckningarna .
beaucoup résistent, heureusement, malgré la puissance du lobbying.

påtryckningarna att stänga dem ses som en omotiverad inblandning i in hemska frågor.
la pression exercée en vue de la fermeture de ces réacteurs est considérée' comme une interférence indésirable dans les affaires intérieures de la russie.

länder som har erkänt talibanerna bör tvingas bryta relationerna för att öka påtryckningarna.
je ne crois pas que cet incident soit le reflet d'une nouvelle politique, différente de celle à la base de toutes les résolutions et décisions que nous avons prises jusqu'à présent.

det är mot bakgrund av denna strategi dokumentationen om påtryckningarna på återförsäljarna skall bedömas.
c’est dans le cadre de cette stratégie que les documents acquis au dossier concernant les pressions aux concessionnaires doivent être appréciés.

om handels­villkoren för utvecklingsländerna förbättras radikalt kommer påtryckningarna för beviljande av utvecklingsstöd att minska.
l'introduction de bien meilleures conditions commerciales diminuera les pressions en faveur de l'aide au développement.

det måste emellertid påpekas att de ensidiga påtryckningarna på belgrad inte leder till någon lösning.
la question de savoir si l'europe des quinze constitue bien le cadre le plus pertinent pour appréhender dans leur réalité les pro blèmes de défense actuelle de notre continent, face aux nouvelles menaces qui ont pris le relais de la menace soviétique.

miljöpolitiken kan inte ensam vända utvecklingen på de politiska områden där påtryckningarna på miljön är särskilt höga.
la politique de l’environnement seule ne peut inverser les tendances dans les domaines politiques où les pressions sur l’environnement sont particulièrement fortes.

påtryckningarna skedde också i form av hot om minskade leveranser, särskilt i fråga om de vanligaste exportmodellerna.
ces pressions ont pris également la forme de menaces de réductions des livraisons, et notamment sur les modèles les plus exportés.

andra exempel bekräftar att också andra påtryckningar utövades i samma syfte, och de påtryckningarna skedde inte via amd.
d’autres exemples confirment l’exercice de pressions visant le même objet et dont la mise en œuvre ne s’appuyait pas sur les amd.

när den amerikanska kongressen diskuterar den nya amerikanska jordbrukslagstiftningen (farm bill) kommer påtryckningarna på eu att bli ännu starkare.
alors que le congrès américain réexaminera prochainement sa loi agricole (farm bill), les pressions exercées sur l'ue seront encore plus fortes.