Je was op zoek naar: prestandan (Zweeds - Frans)

centraliserade infrastrukturer är viktiga för prestandan på marktjänster.
les infrastructures centralisées sont essentielles au fonctionnement des services d’assistance en escale.

provning med avseende pÅ prestandan hos den fotometriska stabiliteten
essai de stabilitÉ des performances photomÉtriques

dessutom kommer de egenskaper som påverkar prestandan att mätas.
des mesures des propriétés affectant les performances seront également réalisées.

detta skulle vara ett mycket kostnadseffektivt sätt att förbättra prestandan.
ce serait un moyen tout à fait efficace et économique d'améliorer les performances de ce mode de transport.

den analytiska prestandan vid övriga laboratorier som besöktes bedömdes vara otillräcklig.
par contre, les performances analytiques des autres laboratoires qui ont fait l’objet d’une visite ont été jugés insatisfaisantes.

den analytiska prestandan avseende pentaklorfenol vid detta laboratorium konstaterades vara tillräcklig.
il a été estimé que les performances analytiques de ce laboratoire pour le dosage du pcp étaient adéquates.

Översikt Över driftsperioder gÄllande provning med avseende pÅ stabiliteten hos den fotometriska prestandan
tableau synoptique des durÉes d’allumage pour les essais de stabilitÉ du comportement photomÉtrique

cachning utförs av tjänsteleverantören för att öka prestandan och snabbheten i de digitala näten.
cette forme de stockage est faite par le prestataire de service avec l’objectif d’accroître les performances et la rapidité des réseaux numériques.

windows har nu körts i mer än 10 dagar. en omstart borde förbättra prestandan.
windows a été lancé il y a plus de 10 jours. redémarrer votre ordinateur pourrait améliorer les performances du système.

gränsen för utsläpp av no2 ska fastställas på en nivå som avspeglar prestandan hos då befintliga tekniker.
la limite concernant les émissions de no2 est fixée à un niveau conforme aux performances des technologies existant à cette époque.

förfaranden för övervakning av prestandan samt uppföljning av de upptäckta svagheterna och undantagen i den interna kontrollen,
des procédures pour le suivi des performances et pour le suivi des déficiences de contrôle interne identifiées et les exceptions;

att utvärdera och förbättra potentialen och prestandan för optiska och optoelektroniska anordningar och av närliggande tillverkningsprocesser och utrustning.
les objectifs généraux sont l'amélioration de la productivité en matière de conception et d'essais microélectroniques, la poursuite de la miniaturisation, la réduction de la consommation d'électricité, l'amélioration des performances ainsi que de la rentabilité des dispositifs et technologies micro- et optoélectroniques, et l'intégration d'un plus grand nombre de fonctions systèmes sur les microprocesseurs.

lokala komponenter kan användas för att öka prestandan kring flygplatser och hamnar samt i stadsmiljöer och i geografiskt krävande områden.
des éléments locaux peuvent être déployés pour obtenir des performances supplémentaires dans les alentours des aéroports et des ports maritimes, en milieu urbain ou dans les autres environnements désavantagés par leurs caractéristiques géographiques.

b) utgifter för att uppgradera befintliga programvaror om de medför att programvarornas livstid förlängs eller att prestandan förbättras.
b) les dépenses d'amélioration des logiciels existants sont immobilisées si elles ont pour effet d'augmenter la durée de vie ou les performances de ces logiciels.

ett av de problemområden som nämns är en möjlig utveckling där prestandan inte förbättras, men även under sådana omständigheter skulle be ändå generera vinst.
en outre, l'une des vulnérabilités envisagées est le scénario dans lequel la disponibilité des centrales de be ne s'améliore pas. dans ce scénario, be produirait toujours des liquidités.

vid användning av olika sorters råoljor och raffinaderiformer framställs olika typer av bitumen, vilka ytterligare kan modifieras genom tillsats av polymerer som ökar prestandan.
il existe plusieurs types de bruts et configurations de raffineries, qui produisent différentes sortes de bitume, pouvant à leur tour être modifiées par l’ajout de polymères en vue d’une meilleure performance.

i detta sammanhang bör företagen uppmuntras att förbättra den sociala och miljömässiga prestandan för ji- och cdm-verksamheter som de deltar i.
À cet égard, il convient d’encourager les entreprises à améliorer les performances sociales et environnementales des activités moc et mdp auxquelles elles participent.

(4) då det saknas ett enhetligt system för att mäta effektiviteten hos en desk eller en antenn, är det svårt att mäta prestandan.
(4) l’absence d’un système unifié de mesure des performances des desks et antennes rend difficile l’estimation de leur efficacité respective.

initiativet kommer att behandla behoven av silikonbaserad teknik inom följande fyra teknikområden: krympning av logik- och minneskomponenter för att öka prestandan och sänka kostnaderna,
l'initiative s'attaquera au besoin en matière de technologies du silicium dans quatre domaines technologiques: la miniaturisation des dispositifs logiques et de mémoire afin d'augmenter les performances et de réduire les coûts, le développement de fonctions à valeur ajoutée,

inom den amerikanska miljöbyråns program ”environmental technology verification” utvecklar man testprotokoll och bedömer prestandan hos innovativ teknik som kan leda till ett förbättrat hälso- och miljöskydd.
le programme “environmental technology verification” de l'agence américaine de protection de l'environnement consiste à mettre au point des protocoles d'essai et à vérifier les performances des technologies innovantes susceptibles d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement.