Je was op zoek naar: presumtion (Zweeds - Frans)

presumtion
présomption

legal presumtion
présomption légale

presumtion om överensstämmelse
présomption de conformité

presumtion som får motbevisas
juris tantum

presumtion om icke-ingripande
présomption d'attestation négative

presumtion för dödens inträde
présomption légale de décès

presumtion till förmån för registrerad rättighetshavare
présomption en faveur du titulaire enregistré

presumtion fÖr oskuld och rÄtten till fÖrsvar
droit de vote et d’ÉligibilitÉ aux Élections municipales

det är emellertid fråga om en svag presumtion.
cependant, cette présomption reste une présomption faible.

i andra finns det ingen sådan presumtion.
dans d'autres, en revanche, une telle présomption n'existe pas.

presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
présomption concernant les conditions de durée du séjour

presumtion om innehav av upphovsrätt eller närstående rättighet
présomption de la qualité d'auteur ou de titulaire du droit

denna presumtion bör dock kunna kullkastas i enskilda fall.
toutefois, cette présomption devrait être réfragable dans certains cas.

artikel 11 presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
article 11 — présomption concernant les conditions de durée du séjour

tekniska lösningar som redan under konstruktionsfasen ger presumtion om överensstämmelse
solutions techniques présumées conformes lors de la phase de conception

presumtion om dödstillfälle vid bedömande av arvsfråga då flera omkommer samtidigt
présomption de survie

förklaring till artikel 48 – presumtion för oskuld och rätten till försvar
explication ad article 48 — présomption d'innocence et droits de la défense

108detta kan emellertid inte anses utgöra mer än en presumtion som kan motbevisas.
on ne saurait cependant y voir plus qu’une présomption réfragable.

användning av gemenskapsspecifikationer bör skapa en presumtion om förenlighet med de grundläggande kraven.
le recours à des spécifications communautaires doit créer une présomption de conformité avec les exigences essentielles.

det faktum att han eller hon har förlorat sitt arbete undanröjer inte denna presumtion.
le fait qu'il a perdu son emploi n'est pas de nature à détruire cette présomption.