Je was op zoek naar: processinnovation (Zweeds - Frans)

processinnovation inom tjänstesektorn,
innovation de procédé dans les activités de service;

förbättrad öturism genom processinnovation
améliorer le tourisme insulaire par des innovations de procédé

mot ett konkurrenskraftigare europa både processinnovation och saluföringen av nya produkter.
vers une europe plus compétitive le et a appelé les politiques à accélérer la mise en œuvre à la fois du processus d’innovation et de la mise surle marché de nouveaux produits.

en processinnovation är en tillämpning av en ny eller väsentligt förbättrad produktionsmetod.
il y a innovation de procédé dans le cas de l'adoption de méthodes de production nouvelles ou sensiblement améliorées.

- att kunskaperna kan användas för produkt- och processinnovation som främjar utveckling och stärker konkurrenskraften.
- l'utilité de ces connaissances pour les innovations dans le domaine des produits et des procédés qui accroissent la compétitivité et favorisent le développement;

en teknisk processinnovation är genomförandet eller antagandet av nya eller avsevärt förbättrade produktions- eller leveransmetoder.
par innovation technologique de procédé, on entend la mise au point/adoption de méthodes de production ou de distribution nouvelles ou notablement améliorées.

betydelsefulla korrelationskoefficienter mellan genomsnittlig sysselsättningstillväxt och produktinnovation respektive processinnovation i olika europeiska länder (1970­1992)
coefficients de corrélation significatifs entre les taux moyens de croissance de l'emploi, l'innovation sur les produits et l'innovation sur les procédés dans divers pays d'europe (1970 - 1992)

betydelsefulla korrelationskoefficienter mellan genomsnittlig sysselsÄttningstillvÄxt och produktinnovation respektive processinnovation i olika europeiska lÄnder (1970-1992)
coefficients de corrÉlation significatifs entre les taux moyens de croissance de l'emploi, l'innovation sur les produits et l'innovation sur les procÉdÉs dans divers pays d'europe (1970-1992)

fackföreningarna bör beakta enhetsarbetskostnaderna i stället för arbetskostnaderna per timme (produkt-/processinnovation, organisation av arbetet).
les syndicats doivent prendre en considération le "coût unitaire de main-d'œuvre" au lieu du "coût par heure de travail" (innovation du produit/processus, organisation du travail);

en innovation har genomförts om den har introducerats på marknaden (produktinnovation) eller använts i en produktionsprocess (processinnovation).
l'innovation a été accomplie dès lors qu'elle a été introduite sur le marché (innovation de produit) ou utilisée dans un procédé de production (innovation de procédé).

5.5 problemen med tillämpningen av bestämmelserna om innovationsstöd kan enligt företagarna lösas utan ändringar i rambestämmelserna genom lämpliga ändringar i de aviserade nationella programmen i fråga om tröskelvärdet för gruppundantag vid produktinnovation med anknytning till små fartyg och processinnovation.
5.5 en ce qui concerne les problèmes liés à l'application des règles sur les aides à l'innovation, les entrepreneurs estiment qu'il est possible de les résoudre sans procéder à des modifications dans le texte de l'encadrement des aides d'État à la construction navale, en effectuant les changements appropriés dans la notification du programme national pour ce qui concerne le montant du seuil limite d'exonération du blocage de l'aide pour les innovations touchant aux produits dans le cas des petits navires, ainsi que pour les innovations dans les processus.

oecd5 betonar att ingen enskild politik kan främja innovation i alla regioner, eftersom innovationen blir alltmer komplex (med öppnare innovationsmodeller, processinnovation och den roll som spelas av upptagning och anpassning).
selon l'ocde5, compte tenu de la complexité croissante de l'innovation (modèles d'innovation plus ouverts, innovation de procédé et rôle de l'absorption et de l'adaptation), il est impossible d'encourager l'innovation dans toutes les régions à l'aide d'une politique unique.

[4] se definitionen i oslomanualen, sidan 9: ”en teknisk produktinnovation är liktydig med förverkligandet eller kommersialiseringen av en produkt med förbättrad prestanda så att den objektivt sett ger konsumenten nya eller förbättrade tjänster. en teknisk processinnovation är genomförandet eller antagandet av nya eller avsevärt förbättrade produktions-eller leveransmetoder. sådan innovation kan omfatta förändringar i utrustning, personalresurser, arbetsmetoder eller en kombination av dessa.” (oslo manual: proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data, 1997, oecd och europeiska kommissionen, tillgänglig på http://www.oecd.org/dataoecd/35/61/2367580.pdf).
[4] ainsi que cela est indiqué à la page 9 du manuel d’oslo, «on entend par innovation technologique de produit la mise au point/commercialisation d’un produit plus performant dans le but de fournir au consommateur des services objectivement nouveaux ou améliorés. par innovation technologique de procédé, on entend la mise au point/adoption de méthodes de production ou de distribution nouvelles ou notablement améliorées. elle peut faire intervenir des changements affectant – séparément ou simultanément – les matériels, les ressources humaines ou les méthodes de travail.» («manuel d’oslo: principes directeurs proposés pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique», 1997, ocde et commission européenne, disponible à l’adresse suivante:http://www.oecd.org/dataoecd/35/61/2367523.pdf).