Je was op zoek naar: rörelsesensorer (Zweeds - Frans)

rörelsesensorer ska antingen
soit réagir à un courant magnétique qui perturbe la détection des mouvements du véhicule.

andra metoder: termostater, rörelsesensorer, passiv infraröddetektor (pir) osv.
autres méthodes: thermostats, capteurs de détection de mouvement, capteurs à "infrarouge passif" (irp), etc.

e) andra metoder: termostater, rörelsesensorer, passiv infraröddetektor (pir) osv.
e) autres méthodes: thermostats, capteurs de détection de mouvement, capteurs à "infrarouge passif" (irp), etc.

i ett andra steg kommer kommissionen att identifiera och validera krav för styrkan hos säkerhetsmekanismerna för fordonsenheter, rörelsesensorer och färdskrivarkort.
ensuite, elle définira et validera les exigences relatives à la solidité des mécanismes de sûreté applicables aux unités embarquées, capteurs de mouvement et cartes tachygraphiques.

i kapitel iii funktionstest av rÖrelsesensorer ska följande nya krav läggas till i avsnitt 3 av de funktionstester som ska utföras:
au chapitre 3 «essais de fonctionnement du dÉtecteur de mouvement», la nouvelle exigence suivante est ajoutée au point 3 «essais de fonctionnement»:

gränssnittet mellan rörelsesensorer och fordonsenheter ska överensstämma med iso 16844-3:2004, cor 1:2006.”.
l’interface entre le capteur de mouvement et l’unité embarquée est conforme à la norme iso 16844-3:2004, cor 1:2006.»

en medlemsstat som finner att något av de fall som avses i punkt 2 föreligger får tills vidare förbjuda att sådana fordonsenheter, rörelsesensorer, diagramblad eller färdskrivarkort släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
l'État membre qui a constaté l'existence d'un des cas prévus au paragraphe 2 peut suspendre jusqu'à nouvel ordre la mise sur le marché et la mise en service des unités embarquées, des capteurs de mouvement, des feuilles d'enregistrement ou des cartes tachygraphiques.

”alla tillverkare av fordonsenheter får ansöka om typgodkännande av sin komponent tillsammans med alla typer av rörelsesensorer och vice versa, under förutsättning att varje komponent uppfyller krav 001a”.
«tout fabricant d’unité embarquée peut demander l’homologation de ses composants avec tout type de capteur de mouvement, et vice versa, à condition que chaque composant soit conforme à l’exigence 001 bis.»

för att upptäcka manipulering av rörelsedata ska information från rörelsesensorn bekräftas av information om fordonets rörelse från en eller flera källor som är oberoende av rörelsesensorn.”
pour détecter la manipulation de données de mouvement, les informations provenant du capteur de mouvement sont corroborées par des informations relatives au mouvement du véhicule dérivées d’une ou plusieurs sources indépendantes du capteur de mouvement.»