Je was op zoek naar: regeringsvänliga (Zweeds - Frans)

journalist vid den officiella och regeringsvänliga tidningen the herald, som uppmanat till terrorkampanjen före och under valen
journaliste du journal officiel et pro-gouvernemental «the herald», ayant incité à la campagne de terreur menée avant et pendant les élections

dessa regeringsvänliga medier hade för avsikt att nedvärdera protestaktionen och hävdade att många deltagare skanderade slagord för att stödja presidenten.
ces médias pro-gouvernementaux voulaient dénigrer l'acte de protestation, et ont prétendu que de nombreux présents ont scandé des slogans en soutien au président.

irans medier har inte publicerat många detaljer om händelsen, men de regeringsvänliga har för avsikt att framställa skokastarens beteende som misstänkt.
les médias d'iran n'ont pas publié beaucoup de détails sur l'incident, mais ceux favorables au pouvoir veulent jeter la suspicion sur le comportement du lanceur de chaussure.

samtidigt fortsätter organisationerna att uttrycka sin oro över om de svåra förhållanden som de verkar under och regeringens begränsade engagemang för dialog, samt om de offentliga attackerna från politiker och regeringsvänliga medier.
dans le même temps, ces organisations continuent d’exprimer des préoccupations concernant le climat difficile dans lequel elles opèrent, l’attachement limité du gouvernement au dialogue et les attaques publiques provenant des responsables politiques et des médias favorables au gouvernement.

samtidigt fortsätter det civila samhällets organisationer att uttrycka sin oro över försämringen av de förhållanden som de verkar under och regeringens begränsade engagemang för dialog, samt över de offentliga attackerna från politiker och regeringsvänliga medier.
dans le même temps, les organisations de la société civile continuent d’exprimer leurs préoccupations au sujet de la détérioration du climat dans lequel elles travaillent, de la volonté de dialogue limitée affichée par le gouvernement et des attaques publiques lancées par certains responsables politiques et les médias favorables au gouvernement.

frankrike svarade med att förstöra största delen av landets flygvapen, vilket i sin tur ledde till att regeringsvänliga soldater drog ut på gatorna i abidjan, trakasserade och hotade utlänningar, satte franska skolor i brand och plundrade fransk egendom.
une nouvelle afrique s'efforce de naître, une afrique qui s'engage sur la voie de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme, et d'une meilleure vie pour tous, une afrique qui essaie de concrétiser l'unité africaine et qui tente de s'appuyer sur l'idée que les africains doivent eux-mêmes bâtir leur propre avenir, leur destin commun en étant leurs propres libérateurs.

b. den 6 november 2004 anföll regeringens flygplan franska fredsstyrkor i området, varvid 9 personer dödades och 31 skadades. frankrike svarade med att förstöra större delen av landets flygvapen, vilket i sin tur ledde till att regeringsvänliga soldater drog ut på gatorna i abidjan, trakasserade och hotade utlänningar, satte franska skolor i brand och plundrade fransk egendom.
b. considérant que, le 6 novembre 2004, l'aviation gouvernementale a bombardé les forces françaises de maintien de la paix dans cette zone, faisant 9 morts et 31 blessés, ce qui a amené les français à détruire la majeure partie des forces aériennes du pays et, par contre-coup, les militants progouvernementaux à se précipiter dans les rues d'abidjan, à harceler et à intimider les étrangers, à mettre le feu aux écoles françaises et à piller les biens français,