Je was op zoek naar: samförståndsmetod (Zweeds - Frans)

denna situation beror delvis på den samförståndsmetod som regeringen tillämpar vid utformningen av den politiska inriktningen.
ces aspects seront abordés ultérieurement.

han tillåter inga omröstningar som skulle kunna äventyra hans så kallade samförståndsmetod, samma samförståndsmetod som han nu vill införa som beslutsform i europeiska rådet i stället för enhällighet .
il refuse des votes qui pourraient entraver sa prétendue méthode du consensus et c' est cette même méthode du consensus qu' il veut désormais introduire comme mode de prise de décision au sein du conseil européen, en remplacement du principe de l' unanimité.

dessa kommittéer utövar sedan dess ett avgörande inflytande på straffrätten eftersom de behandlar frågor som diskuteras av en ofta ängslig allmänhet och eftersom de är utformade enligt en samförståndsmetod och därmed är ett uttryck för det allmänna samvetet gällande bioetiska problem.
ils exercent désormais une influence significative sur le droit positif parce qu’ils répondent à des interrogations souvent inquiètes de l’opinion, et parce que, élaborés suivant une méthode de consensus, ils expriment l’état de la conscience collective sur ces problèmes de bioéthique.

kommitténs fördel är förmågan att i beslutsprocessen genom samförståndsmetoden engagera företrädare för det civila samhället som ger uttryck för sina skilda intressen.
le meilleur atout du comité est sa capacité à influer sur le processus décisionnel en dégageant le consensus le plus large possible entre les points de vue porteurs d'intérêts différents des diverses composantes de la société civile.