Je was op zoek naar: sant, vackert men svårt (Zweeds - Frans)

det här är oacceptabelt men svårt att kontrollera, särskilt på natten eller vid dimma .
ces pratiques sont intolérables, mais elles sont difficilement contrôlables, de nuit ou par temps de brouillard, notamment.

inte vackert, men det var det bästa som kunde uppnås och förhoppningsvis början till större steg.
rien d'extraordinaire, mais c'est le maximum faisable et, espérons-le, le début d'étapes plus significatives. ves.

punkten 3.1.7 betonades också, som handlar om offentliga sektorns anställningsprinciper, ett ämne som är viktigt men svårt.
on doit également noter le point 3.1.7 qui traite des principes régissant l'emploi dans le secteur public, un domaine important mais difficile.

harmonisering på detta område, vilket är önskvärt men svårt att uppnå, har en internationell karaktär och går längre än enbart överväganden som gäller betalningssystem.
par ailleurs, il semble nécessaire de remédier à l'hétérogénéité précitée des régimes de faillite, qui peut se refléter sur les mesures concernant les contrats de garantie financière et de compensation: une harmonisation de cette matière, souhaitable mais difficile à réaliser, revêt un caractère global et va au-delà des observations concernant uniquement les systèmes de paiement.

herr talman! toppmötet i laeken kommer att bli viktigt men svårt, framför allt på grund av de avgörande frågor som skall avhandlas.
monsieur le président, le sommet de laeken sera un sommet important mais difficile, surtout en raison de l' importance des sujets qui y seront discutés.

är utbredda men svåra att omsätta i siffror.
sont très répandues, bien que difficiles à quantifier.

de har redan uppnått en hel del, men svåra uppgifter återstår ännu.
ils ont déjà accompli de grandes choses et devront affronter des tâches plus ardues encore.

kostnadskrävande investeringar i innovation, innovativa stålsorter, förbättring av utbudet av färdiga varor, ytterligare minskningar av kostnaderna per sort och införande av tjänster där man utnyttjar stål från den egna produktionen är oerhört viktigt men svårt eller omöjligt att finansiera för många stålproducenter i dagsläget.
il est essentiel que les entreprises sidérurgiques réalisent des investissements coûteux dans l'innovation, les nuances d'acier innovantes, l'amélioration de la gamme de produits finis proposés, réduisent encore les coûts par type de produit et introduisent des services reposant sur l'utilisation d'acier de leur propre production, mais tout cela est actuellement difficile, voire impossible à financer pour bon nombre d'entre elles.

detta kommer uppriktigt sagt att bli ett viktigt men svårt möte med europeiska rådet , men med ett flexibelt och framsynt tillvägagångssätt kan vi göra betydelsefulla framsteg i några av de viktigaste frågorna som unionen står inför och lägga grunden till våra österrikiska och finska kollegers fortsatta arbete under nästa år .
il s’ agira franchement d’ un conseil européen important mais difficile. toutefois, abordé avec flexibilité et vision, nous pouvons faire d’ importants progrès dans certaines des questions les plus importantes auxquelles l’ union est confrontée et planter le décor pour les travaux ultérieurs de nos collègues autrichiens et finlandais l’ année prochaine.

när det gäller globaliseringens sociala dimension är de frågor som måste lösas vittomfattande (program för drägligt arbete, jämställdhet, barn, ungdom och sysselsättning) och det är viktigt men svårt att få till stånd samordning och sammanhållning.
dans le domaine de la dimension sociale de la mondialisation, les questions à régler couvrent un large éventail (programmes concernant le travail décent, l’égalité des sexes, les enfants, la jeunesse, l’emploi) et la coordination et la cohérence sont importantes, même si elles ne sont pas faciles à réaliser.

kanske kan vi dela upp målen i olika regler så att regeln blir lättare att tillämpa, eftersom målen är lovvärda men svåra att nå just nu.
et, comme l'a indiqué mme maria teresa estevan, il faudra finalement faire quelque chose, en divisant peutêtre les objectifs en différentes normes et en simplifiant l'application de cette norme, qui s'est fixé des objectifs très louables mais qui à notre avis est difficile à mettre en œuvre à l'heure actuelle.

1.3 särskilt viktiga i detta sammanhang är de närliggande men svåra frågorna om tryggad försörjning av livsmedel, vatten och energi.
1.3 des questions étroitement liées mais difficiles telles que la sécurité alimentaire ainsi que la sécurité de l'approvisionnement en eau et en énergie revêtent ici une importance toute particulière.

allvarliga överkänslighetsreaktioner (sällsynta men svåra akuta reaktioner som bronkspasm, anafylaxi och urtikaria) kan uppträda.
dans de rares cas, il s’ agit de réactions aiguës sévères, telles que bronchospasme, anaphylaxie et urticaire.

principen är enkel, men svårare att omsätta i praktiken. om systemet skall fungera måste man hitta ett sätt att se till att inspektionerna fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, annars riskerar man att bekvämlighetshamnar dyker upp.
le principe est simple mais sa mise en œuvre est complexe : en effet, un tel régime suppose que, pour éviter le développement de ports de complaisance, un mécanisme objectif soit trouvé qui garantisse une répartition équitable - et vérifiable - du nombre d'inspections entre les etats membres.

varje stil har ett annorlunda utseende, men också en annorlunda känsla. en del har (ibland osynliga) storleksändringskanter runt alla sidor, som gör det lättare att ändra storlek men svårare att flytta. en del har inga kanter längs vissa sidor. en (b ii) har till och med en rubrik med dynamisk storlek och position.
chaque style a une apparence différente, mais aussi un comportement particulier. certains ont des bordures de redimensionnement tout autour (parfois invisibles), facilitant la modification de taille, mais pas le déplacement de la fenêtre. d'autres n'ont pas de bords à certaines extrémités. l'un (bii) a même un titre de position et de taille dynamiques.