Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den 14 december förra året satt den lille clément, 5 år, och grät och ropade efter sin mamma i en sovvagn på tåget mellan calais och ventimiglia. de var på väg för att hälsa på mormodern som var sjuk.
le 14 décembre dernier, dans les wagons-lits du train calais-vintimille, le petit clément, 5 ans, pleure en demandant sa maman qui l' accompagne pour rendre visite à la grand-mère malade.
ersättning för tågresor skall utbetalas motsvarande priset för en direkt resa i första klass, mot uppvisande av handlingar som styrker resekostnaderna, varvid hänsyn skall tas till tillägg (snabbtåg, tgv, eurostar, sovvagn), mot uppvisande av motsvarande tilläggsbiljetter, samt till eventuella rabatter.
les frais de voyage par chemin de fer sont remboursés sur présentation des pièces justificatives, au prix correspondant au parcours direct sur la base du tarif de première classe, en tenant compte des suppléments (trains rapides, tgv, eurostar, wagon-lit) sur présentation des coupons correspondants ainsi que des réductions éventuellement accordées.