Je was op zoek naar: stretar (Zweeds - Frans)

har du en mus som stretar emot?
votre souris refuse de suivre vos mouvements?

så varför stretar vi då vidare men en strategi som undergrävs av den praktiska situationen ?
pourquoi nous investissons-nous dans une stratégie qui est déjà minée par les côtés pratiques?

vi har ingen tradition med vård i hemmet som kan stödjas av samhället . därför stretar det gamla systemet emot och vägrar släppa greppet.
nous n’ avons aucune expérience d’ un système de soins à domicile soutenu par la société; c’ est pourquoi l’ ancien système campe sur ses positions.

det är inte i dag lika iögonenfallande som det till exempel var i kyoto eftersom vi i dag ligger i en arbetsfas där man idogt stretar med ett mycket stort antal tekniska detaljer.
pour l' heure, cela n' apparaît pas aussi clairement que ce n' était le cas, par exemple, à kyoto parce que nous nous trouvons en pleine phase de travail et que nous nous acharnons à régler de nombreux détails techniques.

kommissionen föreslår en reformering av jordbrukspolitiken , men rådet och parlamentet stretar emot och föreslår att bestämmelserna skall göras ännu mer byråkratiska, generösa och känsliga för fusk och svindel.
la commission propose une réforme de la politique agricole, mais le conseil et le parlement se cabrent et proposent de rendre les règlements encore plus bureaucratiques, généreux et ouverts aux tromperies et aux fraudes.

för valet är: antingen ingen kompromiss, och det innebär ett delat europa och ett förenta staterna som ständigt stretar emot, eller så väljer vi att begränsa skadorna.
l' alternative est la suivante: pas de compromis, ce qui signifie une europe divisée et une opposition continue des États-unis, ou une limitation des dégâts.

i den meningen vill jag, för de grönas räkning, uttrycka min solidaritet med journalisterna i algeriet, som har modet att streta emot och för det ofta måste plikta med sina liv.
malheureusement, il a été retenu par un em pêchement tout à fait dirimant, et c'est ce qui m'amène à parler à sa place.