Je was op zoek naar: tack! du är kvinnan i mitt liv! (Zweeds - Frans)

det här är det andra tillfället i mitt liv som jag talat inför europaparlamentet .
c' est la deuxième fois dans ma vie que je m' exprime devant le parlement européen.

ger 189 graders synfält och 102 graders lutning och du är alltid i mitt i bild.
votre visage reste au centre de l'image grâce à ce système offrant un champ de vision de 189 degrés et une inclinaison de 102 degrés.

annu mindre visste jag att jag hade saknat dem i mitt liv.
ces seize années passées parmi vous sont pour moi une expérience d'une telle richesse

jag såg för första gången i mitt liv en mur i berlin 1961 .
lorsque j’ ai vu le mur de berlin en 1961, c’ était le premier mur du genre que je voyais.

jag är säker på att jag kommer att kunna dra ytterligare nytta av dessa erfarenheter i mitt liv.
je suis convaincu que les leçons apprises à pareille école me seront encore des plus profitables dans la suite de mon existence.

det har varit en av de mest berikande och intensiva upplevelser jag har haft i mitt liv.
cela a été l'une des expériences les plus enrichissantes et les plus profondes que j'ai eues de ma vie.

i mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator.
ma vie est soumise à tellement de surveillance et de contrôle – mon téléphone, mon ordinateur.

min tid som talman var ibland svår men alltid spännande, och det var den mest givande perioden i mitt liv.
bref, cette présidence, parfois dicile, toujours passionnante, est demeurée la période la plus riche de ma vie.

– fru talman! för första gången i mitt liv befinner jag mig i den underliga situation där jag åtminstone i vissa avseenden håller med tony blair .
- madame la présidente, pour la première fois de ma vie, je me trouve dans la situation étrange de devoir être d’ accord avec tony blair, du moins à certains égards.

en av de tråkigaste dagarna i mitt liv var när jag åkte till bilfabriken i longbridge för att träffa konkursförvaltaren för denna fabrik , som hade gått omkull.
un des jours les plus tristes de ma vie a été celui où je me suis rendu à l’ usine de voitures de longbridge pour y rencontrer l’ administrateur de faillite.

vad beträffar mig själv, julhandlade jag på webben för första gången nu i julas , delvis på grund av de nya omständigheterna i mitt liv och min sämre tillgång för närvarande till köpstråken i edinburgh .
il est remarquable- et même si c' est banal de le dire, je ne peux pas m' en empêcher- de voir à quel point le développement du commerce électronique va profondément modifier notre mode de vie dans les prochaines décennies et tout au long de ce siècle.

jag instämmer helhjärtat: ett av de stora nöjena i mitt liv är att om söndagarna laga mat åt familjen, och jag vet att det är valet av kött som bestämmer hur det sedan skall tillredas.
nous croyons qu'il faut le lever sur la base de la confiance des consommateurs, et pas seulement sm la base des commentaires xénophobes faits par le gouvernement précédent.

och han bad till herren och sade: »ack herre, var det icke detta jag tänkte, när jag ännu var i mitt land! därför ville jag ock i förväg fly undan till tarsis. jag visste ju att du är en nådig och barmhärtig gud, långmodig och stor i mildhet, och sådan att du ångrar det onda.
il implora l`Éternel, et il dit: ah! Éternel, n`est-ce pas ce que je disais quand j`étais encore dans mon pays? c`est ce que je voulais prévenir en fuyant à tarsis. car je savais que tu es un dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.