Je was op zoek naar: tar oss (Zweeds - Frans)

vi tar oss inte ens tid för detta .
nous ne prenons pas le temps de le faire.

då kanske ungdomarna tar oss på allvar.
ces deux pays ont les mêmes problèmes.

en enda åtgärd tar oss inte särskilt långt.
une mesure isolée ne nous mènera pas bien loin.

det är hög tid att vi tar oss an den uppgiften.
il est grand temps que nous nous attelions à cette tâche.

om vi inte tar oss samman står vi inför en katastrof .
si nous ne nous ressaisissons pas, nous courons à la catastrophe.

därför är det riktigt att vi tar oss an denna fråga.
je laisse à cette sage assemblée le soin de répondre à cette question.

den texten är bra, ty den tar oss tillbaka ner på jorden.
nous devons parler d'un danger certain.

jag anser att det nu är dags att vi tar oss an denna utmaning.
j'ai la conviction que le moment est venu de s'atteler à ce défi.

men att vi tar oss ur krisen är ändå en förutsättning för mycket annat.
pourtant, il faut absolument que nous parvenions à la surmonter, pour bien d'autres raisons.

talibanernas makt tar oss århundraden tillbaka i tiden , till den mörkaste medeltid .
la domination des taliban nous replonge des siècles en arrière, aux heures les plus sombres du moyen âge.

det är inte historien som tar oss framåt utan vår egen och andra människors vilja.
ce n’ est pas la leçon de l’ histoire qui nous éclairera, c’ est notre propre volonté et la volonté de nos populations.

onens framtida politik, men att vi sällan tar oss tid att begrunda vårt ursprung.
autant de termes sybilins et réducteurs.

att vi tar oss ur krisen måste därför innebära att vi träder in i en ny ekonomi.
en agissant ainsi, nous devons faire en sorte que notre sortie de crise soit un point d’entrée dans une économie nouvelle.

det är hög tid att vi tar oss i kragen och löser de problem som hör samman med beslutsfattandet .
il est temps de collaborer et de résoudre les problèmes attenants au processus décisionnel.

eu:s preliminära prognos: vi tar oss ur recessionen men läget är fortfarande mycket osäkert
prévisions intermédiaires de l'ue: l'europe sort de la récession, mais l'incertitude reste élevée

men det finns intressantare effekter som kan uppnås, om vi tar oss tid att ange några avslutande egenskaper:
mais il y a d'autres effets plus intéressants à ajouter si nous prenons le temps d'ajouter des attributs de finition.

jag stöder helhjärtat förslaget att vi tar oss tid att svara emot det mycket komplicerade resultat som uppnåddes i buenos aires.
je soutiens absolument la proposition qui préconise que nous prenions notre temps pour réagir à l'issue très complexe de buenos aires.

men det är uppenbart att om vi inte tar oss ur vår slentrian, kommer tillväxten inte att vara tillräcklig för att arbetslösheten skall minska.
mais il est clair que si nous ne sortons pas de notre train-train, la croissance ne sera pas suffisante pour faire reculer le chômage.

vi tar oss an denna uppgift vid en historisk tidpunkt , fylld av utmaningar , men vi har förberett oss väl för vad som väntar oss.
nous nous engageons dans notre mission à un moment historique et difficile, mais nous sommes bien préparés pour les mois à venir.

det behövs mer samarbete och samman gående av företag och politiskt stöd till den tekniska ut vecklingen och det behövs att vi tar oss an riskförvaltningen. ningen.
une coopération plus intense, la fusion d'en treprises, le soutien politique au développement technologique, ainsi que la prise en compte de la gestion du risque sont des facteurs essentiels et indispensables pour pro gresser.