Je was op zoek naar: tillverkningsåret (Zweeds - Frans)

när det exakta tillverkningsåret inte går att fastställa ska ett ungefärligt år fyllas i.
lorsque l’année de fabrication n’est pas connue avec exactitude, une année approximative est saisie.

det anmälda organet skall göra åtminstone två besök under det första tillverkningsåret.
À cet effet, le fabricant informe l'organisme notifié du projet de programme de production.

(2) tillverkningsåret är det år under vilket i strikt mening tillverkningsprocessen avslutas.
(2) l'année de construction est la date avec laquelle doit coïncider stricto sensu la fin du processus de fabrication.

tillverkningsdatum i form av en tresiffrig kod, där de första två anger veckan och det sista tillverkningsåret,
l'indication de la date de fabrication, qui est constituée par un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier l'année de fabrication;

en av de delar av fasthållningsanordningen för barn som är tillverkade av plast (såsom ytterhölje, kollisionsskydd, bälteskudde, osv.), förutom band eller sele, skall vara tydligt (och outplånligt) märkt med tillverkningsår.
une des parties en plastique du dispositif de retenue pour enfants (par exemple coquille, bouclier d’impact ou coussin d’appoint, etc.), à l’exclusion de la (des) sangle(s) ou du harnais, doit porter, inscrite de manière bien lisible (et indélébile), l’année de fabrication.