Je was op zoek naar: transportväsendet (Zweeds - Frans)

- två till företrädare för transportväsendet.
- deux aux représentants des transports,

principerna för regleringen av transportväsendet
les principes du régime des transports

förflutna, vilket är till glädje för transportväsendet.
les longues files d'attente des camions aux frontières appartiennent au passé, et les transporteurs en sont très satisfaits.

en sådan situation är inte godtagbar för transportväsendet !
une telle situation n' est pas tolérable pour le secteur du transport.

för det andra behöver vi sänka kostnaderna för transportväsendet .
secundo, nous avons besoin d' une baisse des frais pour le secteur des transports.

bestämmelser som avser principerna för regleringen av transportväsendet och vilkas
dispositions portant sur les principes du régime des transports dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le

transportväsendet (519 miljoner ecu) representerar ungefär två tredjedelar av finansieringen.
les financements en faveur des communications (51 9 millions d'écus) représentent environ les deux tiers des interventions.

framsteg på detta område kommer att bli till stort stöd för telematiken inom transportväsendet.
les progrès accomplis dans ce domaine favoriseront la mise en œuvre efficace de la télématique dans les transports.

långa lastbilsköer vid gränserna tillhör det förflutna, vilket är till glädje för transportväsendet.
les longues files d'attente des camions aux frontières appartiennent au passé, et les transporteurs en sont très satisfaits.

detta projekt som nu har presenterats kan anses vara en verklig revolution inom transportväsendet i portugal.
ce projet qui nous est présenté peut être considéré comme une véritable révolution dans le monde des transports en ce qui concerne le portugal.

alla ekonomiska sektorer måste bidra till denna omvandling, däribland jordbruket, byggnadsbranschen och transportväsendet.
tous les secteurs économiques, y compris l'agriculture, le bâtiment et les transports, devront contribuer à cette transition.

ur mikroekonomisk synvinkel tillför denna möjlighet transportväsendet ett mått av flexibilitet och höjer sålunda produktiviteten hos berörda företag.
considérant que, du point de vue micro-économique, cette possibilité introduit un élément de souplesse dans l'organisation des transports et augmente ainsi la productivité des entreprises;

jag konstaterar vidare att kommissionen beter sig som om den inte alls kände till att det i miljöfrågor hänt en hel del inom transportväsendet.
je constate en outre que la commission agit comme si elle n'avait pas connaissance qu'en matière d'environnement, beaucoup de choses ont changé dans les transports.

de har lagt ett par rapporter på bordet som på ett utmärkt sätt passar in i kommissionens konsekventa linje att ge priori­tet åt säkerheten inom transportväsendet.
leurs rapports s'inscrivent parfaitement dans la ligne logique de notre commission qui est d'accorder la priorité à la sécurité dans le domaine des transports.

det finns emellertid internationella konventioner eller avtal inom det internationella transportväsendet, som är bindande för gemenskapen eller medlemsstaterna och måste respekteras.
considérant cependant que, dans le domaine des transports internationaux, des conventions ou accords internationaux existent liant la communauté ou les États membres ; que ces conventions ou accords doivent être respectés;

erinrar om att närsjöfart är ett miljövänligt transportsätt som bidrar till hållbarhet inom transportväsendet, stärker gemenskapens sammanhållning och bidrar till ökad effektivitet i gemenskapens transportsystem.
rappelle que le transport maritime à courte distance est un mode de transport respectueux de l'environnement, qui contribue à la viabilité des transports, renforce la cohésion de la communauté et permet d'accroître l'efficacité du système de transport de la communauté ;

(3) ur mikroekonomisk synvinkel tillför denna möjlighet transportväsendet ett mått av flexibilitet och höjer sålunda produktiviteten hos berörda företag.
(3) du point de vue microéconomique, cette possibilité introduit un élément de souplesse dans l'organisation des transports et augmente ainsi la productivité des entreprises.

a) operatören eller befälhavaren på ett turbindrivet luftfartyg eller ett luftfartyg inom det allmänna transportväsendet som används av en operatör för vars verksamhet en medlemsstat ombesörjer säkerhetsövervakningen.
a) est l'exploitant ou le commandant d'un aéronef à turbine ou d'un aéronef de transport public utilisé ou exploité par un opérateur pour lequel un État membre assure les vérifications de sécurité en matière d'exploitation;

investeringar i transportväsendet och telenätet beviljades 463,5 mil­joner ecu, vilket är 85% av de tota­la lånen. banken lånade ut 105 miljoner för förbättringar av motor­
dans le secteur des transports et des télécommunications, des investisse­ments ont été financés pour un montant de 463,5 millions d'écus, soit plus de 85% du montant total des prêts. la

i detta sammanhang understryker rådet (transport) att det är av avgörande betydelse att man följer upp utvecklingen och indikatorerna inom transportväsendet för att kunna ta fram en effektiv strategi.
dans ce cadre, le conseil "transport" souligne l'importance capitale que revêt, pour la définition d'une stratégie efficace, la surveillance des tendances et des indicateurs en matière de transport.