Je was op zoek naar: tvivelaktig (Zweeds - Frans)

Även i nederländerna är debatten om mjukvarupatent tvivelaktig.
même aux pays-bas, le débat sur la brevetabilité des logiciels est suspect.

detta mål har uppnåtts, men med tvivelaktig framgång .
cet objectif a été atteint, même si c' est avec un succès dont on peut douter.

då blir nyttan med att fördela bördan som sagt tvivelaktig.
l' utilité de la répartition des charges est douteuse à cet égard, comme je l' ai dit.

då blir nyttan med. att fördela bördan som sagt tvivelaktig.
quel est le problème ?

rekryteringen av dessa observatörer förefaller mig också ytterst tvivelaktig.
on a besoin pour cela de réorienter le programme de coopération tacis destiné à la russie.

grov i sättet och omåttlig [och] därtill av tvivelaktig härkomst.
au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

att reaktionerna uteblev ställer de sökandes egentliga avsikter i tvivelaktig dager.
ce manque de réaction manifeste donne lieu à s’interroger sur les réelles intentions des demandeurs.

utöver detta är kostnads-nyttoeffekten för konsumenten i dag fortfarande tvivelaktig.
en plus de cela, le rapport qualité-prix pour le consommateur est aujourd'hui encore douteux.

vi larmades till exempel nyligen genom en tvivelaktig militär vedergällningsaktion i delstaten benue.
récemment, d' inquiétantes représailles militaires dans la province du benue nous ont une fois de plus alarmés.

det är viktigt att hindra spridning av tvivelaktig, avsiktligt tvetydig eller falsk information.
il faut empêcher la diffusion d'informations douteuses, délibérément ambiguës ou fausses.

— deklarerat ursprung/deklarerad härkomst tvivelaktig(t) el­ler anger ett riskland.
— origine ou provenance déclarées douteuses ou mentionnant un pays à risque.

tillåter användning av tvivelaktiga användarnamn.
autorise l'usage de noms d'utilisateur critiquables.