Je was op zoek naar: unionstillverkningen (Zweeds - Frans)

exportförsäljning av unionstillverkningen
ventes à l’exportation de la production de l’union

definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
définition de l'industrie de l'union et de la production de l'union

det ska noteras att för moduler följde sysselsättningen samma tendens som unionstillverkningen.
il est à noter que, pour les modules, l'emploi a suivi la tendance de la production de l'union.

det ska också noteras att för moduler följde sysselsättningen samma tendens som unionstillverkningen.
il est encore à noter que, pour les modules, l'emploi a suivi la tendance de la production de l'union.

påståendet om att nedgången i unionstillverkningen måste betraktas som ett positivt tecken avvisas därför.
l'argument selon lequel il y a lieu de considérer la diminution de la production de l'union comme un signe positif est dès lors rejeté.

flera berörda parter hävdade att kommissionen hade tillämpat definitionen av unionsindustrin och unionstillverkningen felaktigt.
plusieurs parties intéressées ont affirmé que la commission avait mal appliqué la définition de l'industrie de l'union et de la production de l'union.

företagen i urvalet omfattade dessutom ett tvärsnitt av produktsortimenten som återspeglade den relevanta storleksordningen för unionstillverkningen.
les sociétés retenues dans l'échantillon couvraient également un ensemble représentatif des gammes de produits qui reflétait les ordres de grandeur correspondants de la production de l'union.

på grundval av detta uppskattades den totala unionstillverkningen till ca 4 gw för moduler och 2 gw för celler under undersökningsperioden.
sur cette base, la production totale de l'union a été estimée à environ 4 gw pour les modules et à 2 gw pour les cellules durant la période d'enquête.

den utveckling av unionstillverkningen som fastställs i skäl 537 ligger dessutom i linje med den utveckling av unionsförbrukningen som fastställs i skäl 509.
en outre, l'évolution de la production de l'union décrite au même considérant est conforme à celle de la consommation de l'union décrite au considérant 509.

det hävdades att minskningen i unionstillverkningen borde utgöra ändrade förhållanden som borde ha beaktats i samband med översynen vid giltighetstidens utgång.
il a été allégué que le déclin de la production de l'union constituait un changement de circonstances qui devait être pris en considération dans le réexamen au titre de l'expiration des mesures.

unionstillverkningen av celler följde trenden för unionsförbrukningen, med en långsammare ökning fram till 2011 och sedan en mer uttalad minskning under undersökningsperioden.
la production de cellules dans l'union a suivi une tendance proche de celle de la consommation, en augmentant plus lentement jusqu'en 2011 avant de connaître une chute plus marquée durant la période d'enquête.

beträffande talerätt kan sägas att sökanden är den enda tillverkaren av den berörda produkten i europeiska unionen med 100 % av den totala unionstillverkningen.
en ce qui concerne la qualité pour déposer une plainte, le plaignant est le seul fabricant du produit concerné dans l’union européenne et représente 100 % de la production totale de l’union.

den utveckling av unionstillverkningen som fastställs i skäl 124 i förordningen om preliminär tull ligger i linje med den utveckling av unionsförbrukningen som fastställs i skäl 108 i förordningen om preliminär tull.
en outre, l'évolution de la production de l'union décrite au considérant 124 du règlement provisoire est conforme à celle de la consommation de l'union décrite au considérant 108 du règlement provisoire.

det anses att en period om två år är lämpligast för att kunna analysera om införandet av åtgärder verkligen har fått någon verkan när det gäller att öka unionstillverkningen och att därmed kompensera för de negativa effekterna på andra ekonomiska aktörer i unionen.
il est estimé que cette période de deux ans est celle qui convient le mieux pour vérifier si l'institution de mesures entraîne effectivement une croissance de la production de l'union et si ses effets négatifs sur les autres opérateurs économiques de l'union sont ainsi compensés.

eftersom dessa parter inte lade fram några nya dokument som visar i vilken utsträckning unionstillverkningen av dessa typer av skor har minskat i jämförelse med situationen i den ursprungliga undersökningen, tillbakavisades påståendet och de resultat som anges i skäl 450 i den här förordningen bekräftas.
Étant donné que ces parties n'ont pas fourni de nouveaux éléments de preuve pour démontrer dans quelle mesure la production de ces types de chaussures dans l'union a diminué par rapport à l'enquête initiale, l'allégation est rejetée et les conclusions présentées au considérant 450 sont confirmées.

denna fragmentering, tillsammans med det faktum att de större tillverkarna valdes ut att ingå i urvalet, innebär att om man skulle öka antalet företag i urvalet skulle detta ändå inte nämnvärt påverka urvalets storlek i förhållande till den sammanlagda unionstillverkningen.
cette fragmentation et le fait que les plus grands producteurs ont été retenus dans l'échantillon font qu'un accroissement supplémentaire du nombre de sociétés n'aurait, en tout état de cause, pas eu d'effet sensible sur la proportion de l'échantillon par rapport à la production totale de l'union.

dessutom har den kinesiska handelskammaren inte bestridit den totala unionstillverkningen genom att erbjuda alternativa siffror och har inte heller lagt fram några bevis för att representativiteten för stickprovet kunde ha påverkats, eftersom ingen av de påstådda ytterligare unionstillverkarna skulle ha valts ut för stickprovet, om kommissionen hade känt till detta.
par ailleurs, la cccme n'a pas opposé d'autre chiffre sur le total de la production de l'union, pas plus qu'elle n'a avancé des éléments montrant que la représentativité de l'échantillon n'était pas assurée, étant donné qu'aucun des producteurs supplémentaires de l'union n'aurait été sélectionné dans l'échantillon si la liste avait été connue de la commission.

tvärtom, och i enlighet med vad som beskrivs i skäl 302, kommer ett nedåtriktat pristryck till följd av billig dumpad import sannolikt att även leda till en dominoeffekt som tvingar in en ännu större del av unionstillverkningen i samma segment som den dumpade importen, vilket kommer att öka den dumpade importens tryck på unionstillverkarna.
au contraire, comme expliqué au considérant 302, il est très probable que la pression à la baisse exercée sur les prix par les importations bon marché faisant l'objet d'un dumping génère également un effet domino, contraignant une partie encore plus importante de la production de l'union à cibler le même segment que ces importations, de sorte que la pression exercée par ces dernières sur les producteurs de l'union s'en trouvera accrue.

all tillgänglig information gällande unionsindustrin, inklusive uppgifter som tillhandahållits i klagomålet, makroekonomiska data som tillhandahållits av europressedienst, ett oberoende konsultföretag (nedan kallat konsulten), och de kontrollerade svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet användes för att fastställa den totala unionstillverkningen under undersökningsperioden eftersom fullständig offentlig information om tillverkningen inte fanns tillgänglig.
toutes les informations disponibles concernant l'industrie de l'union (dont celles qui figurent dans la plainte), les données macroéconomiques fournies par une société de conseils indépendante, europressedienst (ci-après dénommé «consultant»), et les réponses vérifiées au questionnaire des producteurs de l'union retenus dans l'échantillon ont été utilisées pour établir la production totale de l'union au cours de la période d'enquête, en l'absence de données complètes et accessibles sur la production.