Je was op zoek naar: valutaenhet (Zweeds - Frans)

b) valutaenhet
b) unité monétaire

europeisk valutaenhet
unité monétaire européenne

1 nationell valutaenhet = ecu
1 unité de monnaie nationale = ecu

• lån utbetalda i en deltagande med­lemsstats nationella valutaenhet:
• pour les prêts décaissés en écus, l'écu sera automatiquement remplacé par l'euro le 01.01.1 999, sur la base de un pour un: 1 ecu = 1 eur.

ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro
relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes

detta innebär att betalningsavsändaren kan välja en annan valutaenhet än den som avtalats.
autrement dit, un débiteur pourra opter pour une autre unité monétaire que celle stipulée dans le contrat.

- enheten euro: den valutaenhet som avses i artikel 2 andra meningen,
- «unité euro»: l'unité monétaire visée à l'article 2, deuxième phrase,

enheten euro den valutaenhet som det hänvisas till i artikel 2 andra meningen. g)
“unité euro”: l’unité monétaire visée à l’article 2, deuxième phrase;

kommissionen har dock som konsekvent praxis att använda euro som valutaenhet i ärenden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder.
il est néanmoins dans la pratique constante de la commission d’utiliser l’euro comme unité monétaire dans le cadre des affaires de défense commerciale.

euron ger möjlighet att förenkla internredovisning och -rapportering genom att endast en valutaenhet används.
l'euro leur offrira la possibilité de simplifier la comptabilité interne et l'établissement de leurs bilans en recourant à une seule monnaie: l'euro.

om omräkningskursen från euro till nationell valutaenhet eller den växelkurs som är tillämplig dagen för den avgörande händelsen under 1999 för
dans le cas où le taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou le taux de change applicable le jour du fait générateur en 1999 à:

@ dollarkursen för gbp och iep uttrycks som antal dollar per valutaenhet istället för antal valutaenheter per dollar.
@ les cours de la livre sterling et de la livre irlandaise par rapport au dollar sont exprimés en nombre de dollars par unité de monnaie nationale et non pas en nombre d'unités de monnaie nationale par dollar.

handlingar som utförs enligt rättsliga instrument som föreskriver användning av eller anges i en nationell valutaenhet ska utföras i den nationella valutaenheten.
les actes à exécuter en vertu d'instruments juridiques prévoyant l'utilisation d'une unité monétaire nationale ou libellés dans une unité monétaire nationale sont exécutés dans ladite unité monétaire nationale.

handlingar som utförs enligt rättsliga instrument som föreskriver användning av eller anges i en nationell valutaenhet skall utföras i den nationella valutaenheten.
les actes à exécuter en vertu d'instruments juridiques prévoyant l'utilisation d'une unité monétaire nationale ou libellés dans une unité monétaire nationale sont exécutés dans ladite unité monétaire nationale.

vissa stater, till exempel frankrike, avser att ändra ordningen i de parallella prisangivelserna (huvudpriset i euro, motvärdet i nationell valutaenhet) andra halvåret 2001.
certains États, telle la france, songent à inverser le double affichage (prix principal en euros, contre-valeur en monnaie nationale) au cours du dernier semestre 2001.

valutaenheten skall vara en euro.
l’unité monétaire est un euro.