Je was op zoek naar: vereinigte (Zweeds - Frans)

- vereinigte drahtseilwerke gmbh (tyskland)
- vereinigte drahtseilwerke gmbh (allemagne)

i överensstämmelse med den tyska förordningen om omvandling av folkägda kombinat, företag och institutioner till aktiebolag (umwandvo) grundades företaget den 1 mars 1990 genom omvandling av veb vereinigte porzellanwerke kahla till två företag med begränsad ansvarighet.
conformément au décret allemand relatif à la transformation des combinats, entreprises et installations d'État en sociétés de capitaux (décret «umwandvo»), l'entreprise a été constituée le 1er mars 1990 par la transformation de veb vereinigte porzellanwerke kahla en deux «gmbh» (sociétés à responsabilité limitée de droit allemand).

(12) i överensstämmelse med den tyska förordningen om omvandling av folkägda kombinat, företag och institutioner till aktiebolag (umwandvo) grundades företaget den 1 mars 1990 genom omvandling av veb vereinigte porzellanwerke kahla till två företag med begränsad ansvarighet. ett av dessa företag var kahla i. den 23 april 1991 privatiserade treuhandanstalt (tha) kahla i genom försäljning till de privata investerarna hoffmann (75,1% av aktiekapitalet) och ueing (24,9% av aktiekapitalet) mot en köpeskilling av två tyska mark. privatiseringskontraktet gick till de enda anbudsgivarna, sedan tha hade offentliggjort den planerade avyttringen i förteckningen över företag som bjöds ut till försäljning (hoppenstedt) och förfrågat sig hos keramiska industriförbund och handelskammare. enligt uppgift från tyskland skulle en likvidering av företaget ha ställt sig kostsammare för tha. privatiseringsavtalet trädde enligt tyska uppgifter i kraft först den 11 december 1992.
(12) conformément au décret allemand relatif à la transformation des combinats, entreprises et installations d'État en sociétés de capitaux (décret "umwandvo"), l'entreprise a été constituée le 1er mars 1990 par la transformation de veb vereinigte porzellanwerke kahla en deux "gmbh" (sociétés à responsabilité limitée de droit allemand). l'une de ces sociétés était kahla i. le 23 avril 1991, la treuhandanstalt (tha) a privatisé kahla i par cession à m. hoffmann (75,1% du capital social) et à m. ueing (24,9% du capital social) moyennant le prix de 2 dem. l'entreprise a été adjugée aux seuls soumissionnaires à s’être manifestés après que la tha eut publié le projet de cession par inscription au catalogue des entreprises qu'elle mettait en vente (hoppenstedt) et adressé des demandes à des organisations professionnelles du secteur de la porcelaine et aux chambres de commerce. aux dires de l'allemagne, la liquidation de l'entreprise aurait coûté plus cher à la tha. selon les renseignements fournis par l'allemagne, le contrat de privatisation n'a pris effet que le 11 décembre 1992.