Je was op zoek naar: yrkessektorer (Zweeds - Frans)

begränsningar för samarbetet mellan olika yrkessektorer.
restrictions en matière de collaboration multidisciplinaire.

alla kvinnodominerade yrkessektorer har dock inte denna höga andel deltidsanställda.
toutefois, cette situation ne se retrouve pas dans tous les emplois à forte domi­nante féminine.

fler unga människor med kompetens inom dessa ämnesområden bör söka arbete inom motsvarande yrkessektorer.
il convient d'inciter davantage de jeunes qualifiés dans ces domaines à opter pour une carrière de ce type, et de renforcer le recrutement en conséquence.

1.14 yrkessektorer i vars verksamhet musik eller bild inte spelar någon som helst roll i till­verkningsprocessen bör undantas.
1.14 il y a lieu d'exempter les secteurs professionnels dans l'activité desquels la musique ou l'image ne jouent aucun rôle pour le processus de production.

de skyddar i vissa fall hela yrkessektorer, exempelvis järnvägssektorn i japan, där lojaliteten ligger till grund för förhandlingarna.
elles protègent parfois des secteurs professionnels entiers, comme celui du rail au japon, pour lesquels la plus grande loyauté devra présider à la négociation.

mångfald: indikatorerna måste återspegla de socioekonomiska, rättsliga och kulturella omständigheterna i olika geografiska områden och olika yrkessektorer.
diversité: il faut que les indicateurs tiennent compte des réalités socioéconomiques, juridiques et culturelles des différentes zones géographiques et des divers secteurs professionnels.

mångfald: indikatorerna måste återspegla de socioekonomiska, rättsliga och kulturella omständigheterna samt företagstyp och företagsstorlek i olika geografiska områden och olika yrkessektorer.
diversité: il faut que les indicateurs tiennent compte des réalités socioéconomiques, juridiques et culturelles ainsi que du type et de la taille de l'entreprise des différentes zones géographiques et des divers secteurs professionnels.

det spektrum av yrkessektorer som representeras har utvidgats: nu finns där också livsmedels- och jordbruksföretag, företag för jordbruksmateriel och finmekanik.
l'éventail des secteurs professionnels représentés s'est élargi; on y trouve désormais aussi des entreprises de l'agro­alimentaire, du matériel agricole et de la mécanique de précision.

man bör nu bättre undersöka vilka nya möjligheter det finns, för att kunna ge eu:s finansvärld, näringsliv och olika yrkessektorer en trovärdig och effektiv inriktning.
il convient à présent de mieux identifier les nouvelles perspectives qui s'ouvrent, pour orienter de façon fiable et efficace les milieux financiers, des entreprises et des professions de l'union.

parlamentet kan bidra aktivt till detta initiativ genom att öppna sina egna dokumentationskontor, engagera den breda allmänheten via skolorna , de sociala organen och organisationer inom arbete , kultur och olika yrkessektorer.
le parlement peut contribuer activement à ces initiatives en ouvrant ses bureaux de documentation, en impliquant le grand public par le biais des écoles, les milieux sociaux et du travail, culturels et professionnels.

kommissionens förslag syftar till en tillnärmning av brottsrekvisiten med obehörigt tillträde till eller olaga intrång i informationssystem , och det föregicks av samråd med yrkessektorer , myndigheter med ansvar för tillämpning av lagen och diskussioner med experter i europeiska unionens forum för cyberbrottslighet .
la proposition de la commission vise à rapprocher les infractions pénales d' accès non autorisé ou d' interférence dans un système d' information, elle a été précédée de consultations avec les secteurs concernés, les autorités chargées d' appliquer la loi et des débats d' experts au sein du forum européen sur la cybercriminalité.

belastningsskador är en av dearbetsrelaterade skadetyper som drabbar miljoner europeiskaarbetstagare i alla yrkessektorer och kostar europeiska arbetsgivaremiljarder euro (se arbetsmiljöbyråns faktablad “arbetsrelateradebelastningsskador i europa”(2)).
les troubles musculosquelettiques (tms) constituentl’un des problèmes de santé d’origine professionnelle les plus communsaffectant des millions de travailleurs en europe. leur coût se chiffre enmilliards d’euros pour les entreprises (voir la fiche d’information del’agence “les troubles musculosquelettiques d’origine professionnelleen europe” (2)).

4.7 europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (etf) framhåller det stora behovet av information om de olika yrkessektorerna och att åtgärderna för att koppla utbildningssektorn till de olika yrkessektorerna måste bygga på fakta.
4.7 la fondation européenne pour la formation (eft) souligne qu'il est crucial de fournir des informations sur les différents secteurs professionnels et de définir les politiques sur la base de données factuelles en vue de relier le secteur de l'éducation aux secteurs professionnels.