Je was op zoek naar: ambulerande (Zweeds - Grieks)

ambulerande verksamhet
πλανόδια δραστηριότητα

ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier.
Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία

följande ambulerande verksamheter: a) köp och försäljning av varor
Ασκη«πι κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθος δραστηριοτήτων: α) αγορά και πώληση εμπορευμάτων:

följande former av ambulerande verksamhet: a) köp och försäljning av varor
Ασκη«3η κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων: α) αγορά και πώλη«3η εμπορεύματος:

use*att (2021)allmännyttiga tjänster (2026)ambulerande handel (2036)
useαναστολή των δασμών (2011)αναστολή των δασμών (2011) αναστολή των εισαγωγών

smugglade tobaksvaror säljs på gatan, på hotell och restauranger, på ambulerande marknader och i kiosker.
Τα λαϋραία προϊόντα καπνού πωλούνται στους δρόμους, σε καταστήματα χονρικής πώλησης, από πλανόδιους πωλητές και σε περίπτερα.

det är i detta hänseende tillräckligt att konstatera att varorna från andra medlemsstater aldrig skulle kunna saluföras genom ambulerande försäljning i ett
Αντιθέτως, δεν επηρεάζει κατά τον ίδιο τρόπο την εμπορία τιον εγχωρίων προϊόντων και τιον προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.

detta undantag skall inte omfatta ambulerande försäljning, postorderförsäljning och, beträffande detaljister, försäljning på en marknad.
-είτε απευθείας στους τελικούς καταναλωτές, στις πλησιέστερες προς την εκμετάλλευσή τους τοπικές αγορές,

konkret sett kan detta innebära både att tjänsteutbudet till kunderna utökas och att man skapar en mer effektiv organisation för ambulerande försäljning eller lokala torgmarknader.
Ειδικότερα, η προσαρμογή αυτών των ειδών καταστημάτων μπορεί να σημαίνει στην πράξη είτε τη διεύρυνση του φάσματος των υπηρεσιών που προτείνονται στην πελατεία είτε την αποτε­λεσματικότερη οργάνωση του πλανόδιου εμπορίου ή των τοπικών αγορών.

karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d, ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier och ambulerande teatrar
Περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων

karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar.
Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού· πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία· πλανόδια θέατρα.

artikel 10artikel 8 skall inte tillämpas på kött av hägnat fjädervilt som i enskilda fall levereras av producenten direkt till konsumenten för egen konsumtion på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller försäljning på marknader.
3. Σε περίπτωση διάγνωσης μιας ασθένειας ή μιας κατάστασης σαν αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης περίπτωσης θα πρέπει να ανακοινωθούν το ταχύτερο στην επίσημη υπηρεσία που ευθύνεται για την επιτήρηση της αγέλης από την οποία προέρχονται τα ζώα.

som föredragande av parlamentets budget har jag, antar jag, känt mig väldigt lite som en budgetföredragande och snarare mer som en ambulerande fastighetsmäklare, som försöker avyttra våra överflödiga fysiska tillgångar till vem som än kan vara intresserade av dem.
Έκθεση της κ. Κοκκόλα (Α4-0251/97), εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινο­τικών πολιτικών και στόχων - mainstreaming» (coΜ(96)0067 - c4-0148/96)

4. kraven i punkt 1 skall inte tillämpas på färskt kött av fjäderfä som producenten i enskilda fall levererar direkt till konsumenten för att konsumeras av denne, när detta sker på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller torgförsäljning.
β) τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία είναι επεξεργασμένα με αντιβιοτικά ή συντηρητικά ή τρυφεροποιητικές ουσίες-γ) τα νωπά κρέατα πουλερικών τα οποία είναι επεξεργασμένα με αρωματικές ουσίες.

5. kraven i punkt 1 a gäller inte färskt kött av fjäderfä som producenten i enskilda fall saluhåller direkt till konsumenten för egen konsumtion på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller försäljning på marknader.utan hinder av föregående stycke får dock medlemsstaterna fram till den 15 augusti 1981 tillåta att färskt kött av fjäderfä saluhålls i små mängder av bönder som föder upp fjäderfä i liten skala
α) να έχουν ληφθεί σε εγκεκριμένο και ελεγχόμενο σφαγείο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1-β) να προέρχονται από ζώο το οποίο εξετάστηκε υγειονομικά προ της σφαγής από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και θεωρείται μετά την εξέταση αυτή κατάλληλο προς σφαγή για τις συναλλαγές των νωπών κρεάτων πουλερικών-

-till detaljister som skall sälja direkt till konsumenten, under förutsättning att dessa detaljister bedriver sin verksamhet på samma ort som uppfödaren eller på en närliggande ort.detta undantag gäller inte ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller, i fråga om detaljister, försäljning på marknader. medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
δ) να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και να έχουν κριθεί κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου vii του παραρτήματος i-