Je was op zoek naar: minoritetsrättigheter (Zweeds - Grieks)

de klagande hävdade att individuella minoritetsrättigheter
Το μέλλον θα δείξει αν η μεταρρύθμιση θα επιταχύνει τις δικαστικές διαδικασίες και

minoritetsrättigheter är rättigheter för en bestämd befolkningsgrupp .
Κύριε von habsburg, δεν μπορεί κανείς να εξατομικεύσει εκ νέου τα δικαιώματα των μειονοτήτων.

detta avsnitt vill vi utan ytterligare formuleringar infoga mellan mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter.
Τούτο επιθυμούμε να συμπεριληφθεί, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, στα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων.

vi vill emellertid inte framhäva detta starkare än andra rättspositioner såsom mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter.
Ωστόσο, δεν θα θέλαμε να προβληθεί αυτό πιο έντονα από ότι άλλες αρχές δικαίου, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.

anta lagstiftning om samt upprätta och respektera mekanismer för skydd av mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter i enlighet med europarådets rekommendationer.
Θέσπιση νομοθεσίας καθώς και δημιουργία και ορθή εφαρμογή μηχανισμών για την προστασία των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.

slutföra den lagstiftningsmässiga ramen och förbättra respekten för mekanismer som skyddar de mänskliga rättigheterna och minoritetsrättigheter i enlighet med europarådets rekommendationer.
Ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου και ενίσχυση της τήρησης μηχανισμών για την προστασία των ανθρωπίνων και μειονοτικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.

man uppmanar emellertid turkiet att intensifiera sina ansträngningar för demokratisering, inte minst vad gäller rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet och minoritetsrättigheter.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα θα πρέπει όλα τα έγγραφα να είναι ανοικτά στο κοινό.

han underströk särskilt att den respekt för mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter som stabiliseringsavtalet mellan eu och makedonien kräver måste respekteras om en lösning skall kunna nås.
Με την ίδια ευκαιρία καλούνται τα κράτη μέλη (ιδιαίτερα η Αυστρία) να απαγορεύσουν τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού στο πλαίσιο του ποινικού ή αστικού κώδικα άλλα και να τροποποιήσουν την νομοθεσία τους

och till slut kommer det bara att finnas ett fåtal albaner kvar i kosovo, och deras minoritetsrättigheter är det inte en människa som kommer att intressera sig för och än mindre engagera sig i.
Έτσι, στο τέλος θα υπάρχουν μόνο λίγοι Αλβανοί στο Κοσσυφοπέδιο και θα αποτελούν μια μαονότητα για τα προβλήματα της οποίας κανείς πια δεν θα ενδιαφέρεται ιδιαίτερα, ούτε βέβαια θα τα υπερασπίζεται.

avslutningsvis har kommissionen vid ett flertal tillfällen fördömt den grova uraktlåtenheten att respektera vedertagna internationella normer för mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter som myndigheterna i förbundsrepubliken jugoslavien, serbien, har visat.
Τέλος, επανειλημμένα η Επιτροπή έχει καταδικάσει την κατάφωρη παραβίαση εκ μέρους των αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας των αποδεκτών διεθνών κανόνων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.

barnabás lenkovics, kommissionär för medborgerliga rättigheter vid ungerns parlament, p. nikiforos diamandouros och jenő kaltenbach, kommissionär för nationella och etniska minoritetsrättigheter vid ungerns parlament håller presskonferens.
Το αpiόγευµα, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συµµετείχε σε συνέντευξη Τύpiου µε εpiικεφαλής τον Ούγγρο Κοινοβουλευτικό Διαµεσολαβητή για τα Δικαιώµατα του Πολίτη κ. lenkovics.

juncker. - (de) man kan, herr kollega von habsburg, inte återindividualisera minoritetsrättigheter. minoritetsrättigheter är rättigheter för en bestämd befolkningsgrupp.
juncker. - (fr) Απαντώντας στην ερώτηση του κ. bonde, θα έλεγα απλώς ότι δεν πιστεύω να αγνοεί ότι πρόκειται για ζητήματα εξόχως εμπιστευτικά εννοώ ζητήματα στα οποία αναφέρεται άμεσα.

kroatien måste emellertid också fortsätta sina reformansträngningar, framför allt i fråga om rättsväsende och offentlig förvaltning, kamp mot korruption och organiserad brottslighet, främjande av minoritetsrättigheter, inklusive återvändande av flyktingar, fortsatta rättsprocesser för krigsförbrytelser och tillgång till dokument i kroatien för internationella tribunalen för f.d. jugoslavien.
Η Κροατία πρέπει ωστόσο να συνεχίσει τις προσπάθειές της μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά το δικαστικό σύστημα και τη δημόσια διοίκηση, την καταπολέμηση της δωροδοκίας και του οργανωμένου εγκλήματος, την προώθηση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων συμπεριλαμβανομένης και της επιστροφής των προσφύγων, τη συνέχιση των δικών για τα εγκλήματα πολέμου και την πρόσβαση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔπΓ) στα έγγραφα στην Κροατία.