Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vidare är det så att snabba och effektivt koncentrerade åtgärder mot rättsvidrig invandring bara kan inledas då information kommer på ett tidigt stadium om de första tecknen på illegala invandringsrörelser och utbredningstendenser.
Το βασικό ερώτημα είναι, επομένως, κατά πόσον υφίσταται μια μοναδική, και μάλιστα αρμονική, φόρμουλα έναντι των ανισοτήτων.
en rättsvidrig statskupp gjorde slut på dét första verkligt demokratiska experimentet i landet och man måste notera de ansträngningar som gjorts av förenta nationerna och alla de länder som har verkat för att återställa den konstitutionella ordningen och återupprätta den demokratiska regeringen.
Πρέπει επίσης να τον βοηθήσουμε σε αυτό, ακόμη και στην ίδια την εξέταση συνείδησης του, γιατί εκείνος πρέπει να πει ποιες ήταν οι αιτίες της προηγούμενης αποτυχίας του.
därigenom blir exempelvis en upphandling där det krävs träprodukter från ett hållbart skogsbruk eller livsmedel från en biologisk odling eller från en djurhållning som är förenlig med krav på djurskydd , rättsvidrig och den utgör då en diskriminering av konventionella leverantörer .
Έτσι, για παράδειγμα, μια προκήρυξη διαγωνισμού που θα απαιτεί προϊόντα ξύλου από δάση αειφόρου διαχείρισης ή τρόφιμα βιολογικής καλλιέργειας ή ζωικά προϊόντα βιολογικής παραγωγής γίνεται παράνομη και συνιστά διάκριση σε βάρος των συμβατικών παραγωγών.
anordningarna för att förbättra investeringsskyddet garanterar oinskränkt nationell suveränitet för medlemsstaterna, eftersom dessa själva kan bestämma vilka exproprieringar som varit rättsvidriga, och eftersom de själva tillämpar den största delen av de överenskomna anordningarna.
Όταν το φάσμα επιτρέπει τα πάντα, ιδιαίτερα δε όταν συναντάμε βάρη που δεν διαφέρουν και πολύ μεταξύ τους, ο κίνδυνος σύγχυσης για τον καταναλωτή δεν είναι αμελητέος.