Je was op zoek naar: vetenskapsmännen (Zweeds - Grieks)

tillsammans med vetenskapsmännen
Μαζί με τους επιστήμονες

Även vetenskapsmännen gör ju ett och annat fel.
Ακόμα και οι επιστήμονες, βλέπετε, κάνουν κάποτε λάθη.

gascognebukten, bedöms som särskilt allvarliga av vetenskapsmännen.
Σε γενικές γραμμές, το Συμβούλιο δέχθηκε τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δίχως σημαντική τροποποίηση και ουσιαστική μείωση των tac για την πλειοψηφία των κύριων αποθεμάτων.

vetenskapsmännen lade fram oroväckande rapporter om hur dessa arter överutnyttjades.
Οι επιστήμονες γράφουν ανησυχητικές εκθέσεις όσον αφορά την υπερεκμετάλλευση των ειδών αυτών.

vetenskapsmännen gör mycket små fram steg på det här området och är knappast optimistiska.
Στα δίχτυα τους πιάνονται μεγάλες ποσότητες ψαριών.

de underlättar kommunikationen mellan alla huvudaktörer: förvaltningarna, fiskarna, vetenskapsmännen.
Αρχές του 2001, η Επιτροπή δημοσιεύει το πράσινο βιβλίο που αφορά τον προσανατολισμό

vi har alltid den här debatten om skillnaden i åsikter mellan vetenskapsmännen och fiskarna.
Υπάρχει πάντα αυτός ο διάλογος σχετικά με τις διαφορετικές γνώμες μεταξύ των επιστημόνων και των αλιέων.

de utnyttjar sin lokalkännedom, under det att vetenskapsmännen beaktar ett betydligt större område.
Χρησιμοποιούν τις γνώσεις τους σχετικά με την περιοχή, ενώ οι επιστήμονες καλύπτουν έναν πολύ ευρύτερο χώρο.

vetenskapsmännen uttrycker sin åsikt, politikerna gör val och dessa val är inte alltid lätta att göra.
Οι επιστήμονες δίνουν τη γνώμη τους, οι πολιτικοί κάνουν τις επιλογές τους, και αυτές οι επιλογές δεν είναι πάντα εύκολο να γίνουν.

men denna trollformel är olämplig, vilket också visade sig vid utfrågningen av vetenskapsmännen och de sakkunniga .
Όμως αυτή η μαγική έκφραση δεν είναι η κατάλληλη, όπως απέδειξε η ακρόαση επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων.

1 november förra året bekräftade vetenskapsmännen i internationella havsforskningsrådet (ices) en allmänt utbredd oro.
Τον περασμένο Νοέμβριο, οι επιστήμονες του Διεθνούς Συμβουλίου Για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ) επιβεβαίωσαν μια γενικότερη ανησυχία.

de utnyttjar sin lokalkännedom, under det att vetenskapsmännen beaktar ett betydligt större område. de som utformar politiken,
Σί­γουρα, οι προτεινόμενες συμβιβαστικές λύσεις δεν εί-

de europeiska vetenskapsmännen har alltid fruktat att framstegen med ett enat europa skulle leda till att traditioner och lokala politiska institutioner går förlorade.
Ο κ. peyrefitte είναι ένας διακεκρι­μένος διπλωμάτης και για τον λόγο αυτό έχει έφεση στις συνθήκες και στις κυρώ­σεις.

de beslutade däiför att göra gemensam sak med vetenskapsmännen vid marinlaboratoriet i aberdeen, för att utforma lämpliga tekniska åtgärder som kan bevara resursen.
Ο courtney hough, γενικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής ομοσπονδίας παραγωγών υδατοκαλλιέργειας, εκτιμά ότι η γνώμη του εισακούστηκε σε ιδιαίτερα σημεία του νέου νομοσχεδίου σχετικά με τις ασθένειες των ψαριών. Ο maurice benoish είναι

yrkesfiskarnas företrädare måste bli delaktiga redan innan vetenskapsmännen börjar arbeta, för att öka förtroendet och underlätta välgrundade beslut som blir lättare att acceptera.
Οι εκπρόσωποι των αλιέων θα πρέπει να συμμετέχουν ήδη εξαρχής στη δουλειά των επιστημόνων, ώστε να ενισχύεται η εμπιστοσύνη και να διευκολύνεται η λήψη εμπεριστατωμένων αποφάσεων, που θα γίνονται πιο εύκολα αποδεκτές.

bland konsumenterna känner åtminstone jag ingen som efterlyser genmodifierade livsmedel, och framför allt inte modifierade för att bli resistenta mot växtbekämpningsmedel . och vetenskapsmännen?
Από όσο γνωρίζω, κανένας καταναλωτής δεν επιθυμεί γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, και κυρίως τροποποιημένα ώστε να είναι ανθεκτικά σε ζιζανιοκτόνα.

'yarje båt är ett ^oratorium där det händer många saker som är intressanta för vetenskapsmännen", avslutar jean le bot.
Από την άλλη, ένα υποβρύχιο ρομπότ έχει καταδυθεί στην ίδια ζώνη και παρατηρεί το θαλάσσιο πυθμένα.

och vetenskapsmännen ser en koppling, och ibland t.o.m. ett orsakssammanhang, mellan det våld barnen tittar på och deras aggressivitet i det verkliga livet.
Παρ' όλα αυτά τα θετικά στοιχεία, όμως, δεν μπορούμε να αποστρέψουμε την προσοχή μας από τις οδυνηρές επίπτωσης που υπάρχουν σπς περιφέρειες όπου χάνονται θέσης εργασίας.

det finns inga gränser för vetenskapsmännens nyfikenhet. det finns inget som de inte vill ta reda på, men samhället måste ställa upp en gräns för denna nyfikenhet.
Θα πρέπει, μετά, να αποφασίσουμε νόμους που θα ισχύουν σ' ολόκληρο τον κόσμο.