Je was op zoek naar: lyfta (Zweeds - Hongaars)

lyfta
leemel

lyfta och bära
tárgyak felemelése és cipelése

lyfta och bära maximalt … kg
legfeljebb … kg-t felemelni és vinni

vevar för att lyfta lastluckor,
nyílásfedelek felemelésére szolgáló hajtókarok;

”att lyfta samarbetet mellan regionerna”
fokozni a régiók közötti együttműködést

lyfta fram rörligheten: det europeiska året 2006
nagyobb presztízst a mobilitásnak: a 2006-os európai év

− lyfta fram den europeiska samhällsmodellen i världen.
− az európai szociális modell népszerűsítése világszerte.

ett specialutformat område där räddningshelikoptrar kan lyfta och landa.
kijelölt terület, ahonnan/ahová mentőhelikopterek szállhatnak fel és le.

det är emellertid viktigt att lyfta fram de framsteg som görs.
mindazonáltal fontos, hogy észrevegyük az elért eredményeket.

lyfta fram innovationer som berör både rymdtekniken och områden utanför rymdtekniken
az űrágazat és a világűrrel nem összefüggő ágazatok közötti innováció fellendítése

i förbindelserna med indien bör vi lyfta fram frågorrörande det civila samhället.
erősítenünk kell az indiával fenntartott kapcsolatok civiltársadalmi oldalát.

för att lyfta fram programmets möjligheter och målsättningar hölls ett lanseringsforum i wien.
nemrégiben programindító fórumot rendeztek bécsben a program előtt álló lehetőségekről és célkitűzésekről.

nyp försiktigt ihop huden vid injektionsstället (för att lyfta upp den lite).
Óvatosan csípje össze a bőrt az injekció helyén (kicsit emelje meg).

ett uttalande som den ansvariga myndigheten valt för att lyfta fram mervärdet av gemenskapens stöd.
a felelős hatóság által kiválasztott jelmondat, amely kiemeli a közösségi hozzájárulás révén teremtett többletértéket.

som parlamentets talman kunde jag på eu:s toppmöten lyfta fram europaparlamentets ståndpunkter.
ehhez két hónappal birmingham után edinburghban nyílt alkalom.

en övergång mot regionala strukturer skulle förmodligen lyfta fram de regionala rådgivande nämndernas rådgivande roll.
a regionális rendszerek létrehozása minden bizonnyal növelné a regionális tanácsadó testületek tanácsadó szerepét.

4 - nyp försiktigt ihop huden runt det desinficerade injektionsstället (för att lyfta upp det lite).
4 - a fertőtlenített injekciózási hely körül gyengéden csípje össze a bőrt (kissé emelje meg).

"media kan lyfta fram frågor, men dekan inte skapa debattens form," sadeen deltagare.
“a média rávilágíthat bizonyos kérdésekre, de nem adhatja meg a vita formáját,” mondta az egyik résztvevŒ.

innebär obekväma arbetsställningar eller rörelser, t.ex. böjd och/eller vriden bål, lyfta armar, böjda handleder eller att
kényelmetlen testhelyzetekkel vagy mozdulatokkal jár, pl. hajlított és/vagy csavart törzs, felemelt karok, hajlított csuklók, nyújtózkodás; p ismétlődő mozdulatokkal jár.

förlängningen av fartygshissen gör därmed att panamax-fartyg lättare kan lyftas.
a hajólift meghosszabbítása ezért leegyszerűsíti a panamax hajók emelését.